1
00:00:12,630 --> 00:00:17,630
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
2
00:00:27,229 --> 00:00:28,829
අපි ඇදගෙන යනවා!
3
00:00:28,831 --> 00:00:30,695
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,431
තව විනාඩි පහයි!
5
00:02:47,037 --> 00:02:48,469
එහේ!
6
00:03:01,037 --> 00:03:04,202
මම ඒක හොයාගත්තා.
මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා.
7
00:03:04,204 --> 00:03:06,370
හරි, අපි ලබා ගනිමු
මෙතනින්!
8
00:03:16,507 --> 00:03:19,970
බලන්න? ඔයාට කිව්වා
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත, සර්.
9
00:03:19,972 --> 00:03:23,035
මම මගේ කොටස තියාගත්තා
ගිවිසුමේ.
10
00:03:23,037 --> 00:03:25,838
හොඳයි, ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.
11
00:03:28,707 --> 00:03:30,138
ඔහ්? වාව්!
12
00:03:30,140 --> 00:03:33,604
ඔබ ඇත්තටම ත්යාගශීලීයි,
මිස්ටර් රැක්හැම්, සර්.
13
00:03:38,707 --> 00:03:40,006
එය රස විඳින්න.
14
00:03:41,707 --> 00:03:44,339
අපොයි. මොකක්ද...
ඔයා මොකද කරන්නේ...
15
00:03:44,341 --> 00:03:46,638
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ,
මිතුරන්? මට යන්න දෙන්න!
16
00:03:46,640 --> 00:03:48,873
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!
17
00:04:22,010 --> 00:04:23,773
නැවත ව්යාපාරයට.
18
00:04:23,775 --> 00:04:27,807
"හෙරෝඩෝටස් සලකනු ලැබීය
ඉතිහාසයේ පියා." සිසිල්.
19
00:04:27,809 --> 00:04:28,941
සුපිරි කුකී.
20
00:04:28,943 --> 00:04:31,008
අපොයි, මේ මිනිහ තමයි බෝම්බය.
21
00:04:31,010 --> 00:04:34,041
හේයි, ඔයා ඇත්තටම
ඒ පොත් වලට තදින් පහර දෙනවා.
22
00:04:34,043 --> 00:04:37,940
මට ඒ ගැන කියන්න. පළමු වසර
පුරාවිද්යාව ඉතා ඉල්ලුමකි.
23
00:04:37,942 --> 00:04:42,110
ඔබ සොයා ගන්නා දේ මට තේරෙන්නේ නැත
මෙම පැරණි දේවල් ගැන රසවත්.
24
00:04:43,876 --> 00:04:44,841
ඔහ්. දැන් මට තේරෙනවා.
25
00:04:44,843 --> 00:04:46,406
දැන් ඒක දෙයක්
අධ්යයනය කිරීම වටී.
26
00:04:46,408 --> 00:04:47,875
ඇය උණුසුම්.
27
00:04:47,877 --> 00:04:49,810
අයියෝ එහෙම කතා කරන්න එපා
සාරා ගැන.
28
00:04:49,812 --> 00:04:52,475
ආයේ පටන් ගන්න එපා. කවුරුත් නෑ
ඔබ ඇයව දන්නා බව මිලදී ගනී.
29
00:04:52,477 --> 00:04:54,376
ඇත්තටම අපි සිප ගත්තත්.
30
00:04:54,378 --> 00:04:55,941
හරි, එකම එක වතාවක්.
31
00:04:55,943 --> 00:04:56,842
අහ්. මෙන්න අපි යනවා.
32
00:04:56,844 --> 00:04:59,143
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නා යන්තම් දැක්කා
ඊට පස්සේ.
33
00:04:59,145 --> 00:05:04,244
ඔයා දන්නවනේ, එයා ගොඩක් කල් ගිහින්
ගවේෂණ, සහ මම ඉගෙන ගෙන වැඩ කරමින් සිටිමි.
34
00:05:04,246 --> 00:05:06,442
අම්මෝ වම ගිය දේවල්
වාතය තුළ.
35
00:05:06,444 --> 00:05:09,074
ඔහ්, ෂුවර්.
ඔයා මේ කෙල්ලව සිප ගත්තද?
36
00:05:09,076 --> 00:05:13,841
නමුත් දිගු දුරක් පවා මට දැනේ
ඇය මෙහි, මගේ හදවතට සමීපයි.
37
00:05:13,843 --> 00:05:16,043
වෙව්ලීම මට දැනේ.
38
00:05:16,045 --> 00:05:18,145
මට ඇත්තටම වෙව්ලීම දැනෙනවා.
39
00:05:19,477 --> 00:05:20,742
ඒ සාරා!
40
00:05:20,744 --> 00:05:23,710
ඔව්. ඒ වගේම මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
Scarlett Johansson ගෙන්.
41
00:05:23,712 --> 00:05:25,110
- හේයි, බලන්න!
- සමාවෙන්න.
42
00:05:25,112 --> 00:05:28,309
තඩ්, ඔබ ජීවත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
යථාර්ථයේ දී වෙනසක් සඳහා.
43
00:05:28,311 --> 00:05:30,476
සාරා?
44
00:05:30,478 --> 00:05:33,310
ටැඩ්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
බාධා කරනවා.
45
00:05:33,312 --> 00:05:34,978
කොහෙත්ම නැහැ. ම්...
46
00:05:36,615 --> 00:05:40,044
හේයි, මම ඔයාව කවරයේ දැක්කා
National Petrographic. හි
47
00:05:40,046 --> 00:05:41,577
මම දන්නවා නේද?
48
00:05:41,579 --> 00:05:43,612
ඔබට ආරාධනාව ලැබුණාද
ප්රදර්ශනයට?
49
00:05:43,614 --> 00:05:45,612
ඔව්! මට ඉන්න බෑ
එහි සිටීමට!
50
00:05:45,614 --> 00:05:48,847
පුදුමයි. මට ඉන්න බෑ
ඔබව දැකීමට.
51
00:05:50,215 --> 00:05:51,644
මටත්.
52
00:05:51,646 --> 00:05:55,277
ප්රදර්ශනය විවෘත වේ
ලාස් වේගාස් හි සුඛෝපභෝගී හෝටලය.
53
00:05:55,279 --> 00:05:57,711
- මාර්ග අවශ්යද?
- මට පෑනක් හොයාගන්න දෙන්න.
54
00:05:58,248 --> 00:05:59,580
අපොයි!
55
00:06:01,847 --> 00:06:04,811
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කුමක් ද? කොහේවත් නැහැ, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
56
00:06:04,813 --> 00:06:06,579
නැහැ, නැහැ, මම ඔයාව අදහස් කළේ නැහැ.
57
00:06:07,915 --> 00:06:09,377
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
58
00:06:09,379 --> 00:06:11,846
- මගේ නරක!
- ටැඩ්, ඔයාට මාව එල්ලගන්න ඕනද?
59
00:06:11,848 --> 00:06:12,714
එතනම නවතින්න!
60
00:06:12,716 --> 00:06:14,215
හරි, එහෙනම් මම කතා කරන්නේ නැහැ.
61
00:06:17,449 --> 00:06:19,078
නැහැ, ඉන්න!
62
00:06:19,080 --> 00:06:20,379
ඔබ හොඳින් ද?
63
00:06:20,381 --> 00:06:22,480
ඔව්. ඉතින්, සුඛෝපභෝගී හෝටලය?
64
00:06:22,482 --> 00:06:25,980
ඔව්. පළමුව, I-290 බටහිරට ගන්න
සැතපුම් 30ක් සඳහා...
65
00:06:25,982 --> 00:06:27,746
I-290 බටහිරට සැතපුම් 30ක්!
66
00:06:27,748 --> 00:06:30,779
- දෙවන වමට හරවන්න.
- දකුණ, වමේ තබා ගන්න.
67
00:06:30,781 --> 00:06:34,481
ඊට පස්සේ කෙලින්ම යන්න. ඔබ කරන්නම්
පිරමීඩ හැඩැති හෝටලයකට යන්න.
68
00:06:34,483 --> 00:06:35,647
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
69
00:06:35,649 --> 00:06:36,716
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
70
00:06:36,718 --> 00:06:38,348
පිරමීඩ හැඩැති විශාල හෝටලයක්.
71
00:06:38,350 --> 00:06:39,447
මට එය තේරුණා.
72
00:06:39,449 --> 00:06:40,548
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
73
00:06:40,550 --> 00:06:42,347
කුමක් ද? ඔබ එය ලබා ගත්තාද නැද්ද?
74
00:06:42,349 --> 00:06:43,881
අපොයි! අපොයි!
75
00:06:43,883 --> 00:06:45,415
අපොයි! අපොයි!
76
00:06:45,417 --> 00:06:47,217
අපොයි!
77
00:06:48,383 --> 00:06:50,482
- කවුද! ආයුබෝවන්, සාරා!
- මොකක්ද...
78
00:06:50,484 --> 00:06:52,217
ටැඩ්?
79
00:07:09,516 --> 00:07:12,115
පිව්! ඒ සමීප විය.
80
00:07:13,949 --> 00:07:18,350
අපොයි. සමාවෙන්න. වේ, ආහ්... වේ
එතන ඔක්කොම හරිද ලොක්කා?
81
00:07:18,352 --> 00:07:20,116
ගල්!
82
00:07:20,118 --> 00:07:21,117
ඔයාව අයින් කරලා.
83
00:07:21,784 --> 00:07:23,549
ඔහ්, මගේ වාසනාවන්ත කොලෝන්.
84
00:07:23,551 --> 00:07:24,816
ඒ සුවඳ.
85
00:07:24,818 --> 00:07:30,050
මගේ ඉන්ඩි තොප්පිය, මගේ විසිතුරු
tuxedo, සහ මගේ දුන්න ටයි පටිය.
86
00:07:30,052 --> 00:07:32,449
ෂර්ට් දෙකක්, අත්හිටුවීම්,
87
00:07:32,451 --> 00:07:35,050
අලුත් යට ඇඳුම්...
මම හිතන්නේ එච්චරයි.
88
00:07:38,052 --> 00:07:39,718
ඔබ සිතනවාද
ඇය කැමති වෙයිද, ජෙෆ්?
89
00:07:42,217 --> 00:07:44,316
ජෙෆ්!
90
00:07:44,318 --> 00:07:46,785
සූදානම්, ජෙෆ්?
අපි යමු සාරා බලන්න.
91
00:07:51,253 --> 00:07:52,251
සර් ඔයාලා හැමෝම...
92
00:07:52,854 --> 00:07:54,017
වතුර!
93
00:07:59,421 --> 00:08:01,284
වතුර! වතුර!
94
00:08:01,286 --> 00:08:02,685
ඔබ?
95
00:08:03,387 --> 00:08:04,620
ජලය අවශ්යයි!
96
00:08:05,154 --> 00:08:06,451
ඒ ඔබයි!
97
00:08:06,453 --> 00:08:08,619
මම බීලා නැහැ
දින 20 කින්.
98
00:08:09,920 --> 00:08:11,918
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න!
අහ්! ඒ...
99
00:08:11,920 --> 00:08:14,252
ආව්!
100
00:08:14,254 --> 00:08:17,585
ඔහ්! ඔබට සිතාගත නොහැක
මට ඔයාව හොයාගන්න තිබුන ගමන.
101
00:08:17,587 --> 00:08:19,217
අහ්! ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබව දැකීමට!
102
00:08:19,219 --> 00:08:21,886
එය කළ නොහැකියි!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
103
00:08:21,888 --> 00:08:24,686
ඔහ්. ඒක දිග කතාවක්,
මම ඔබට නොකියා සිටීම හොඳය.
104
00:08:24,688 --> 00:08:26,686
නමුත් මම කරන්නම්. ඔබට පෙනෙනවා,
105
00:08:26,688 --> 00:08:29,620
ඔබ මගේ නැතිවූ නගරය හැර ගිය විට, මම
ඔබට යන්නට ඉඩ දීම සඳහා විනිශ්චය කරන ලදී.
106
00:08:29,622 --> 00:08:32,221
මමී උසාවිය මාව පිටුවහල් කළා!
107
00:08:32,223 --> 00:08:33,452
ඔවුන් ඔබව පන්නා දැමුවාද?
108
00:08:33,454 --> 00:08:35,220
ඔව්, සියල්ල ඔබ නිසා!
109
00:08:35,222 --> 00:08:38,386
හොඳයි, මගේ නීතිඥයා සමඟ නරක ගනුදෙනුවක්.
නමුත් එය වෙනත් කතාවකි.
110
00:08:38,388 --> 00:08:41,784
දෙය නම්, මට කියන්නට සිදු විය
මගේ ගෙදර සොහොනට ආයුබෝවන්
111
00:08:41,786 --> 00:08:45,021
ඉන්පසු තවදුරටත් ගමන් කරන්න
මට කලින් තිබුනාට වඩා.
112
00:08:45,023 --> 00:08:48,354
මම කාන්තාරයේ අතරමං වුණා
මෙම අමුතු රේඛා අනුගමනය කරමින්.
113
00:08:48,356 --> 00:08:50,255
මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
114
00:08:50,257 --> 00:08:52,622
ඊට පස්සේ, මට ඔයාව මතක් වුණා.
115
00:08:52,624 --> 00:08:54,488
මගේ එකම මිනිස් මිතුරා!
116
00:08:54,490 --> 00:08:57,854
- මිතුරා?
- ඔහ්! ඔබ හරි. අපි තවත් සහෝදරයෝ වගේ.
117
00:08:57,856 --> 00:09:01,088
අහ්, කරුණාකර ඔබට මෙම කුඩා රකුසා පාලනය කළ හැකිද?
118
00:09:01,090 --> 00:09:02,222
ජෙෆ්, පහළ, කොල්ලා!
119
00:09:02,224 --> 00:09:04,857
අහ්. හොඳයි, සමාවෙන්න,
නමුත් මම පිටත්ව යමින් සිටියෙමි.
120
00:09:04,859 --> 00:09:06,988
නමුත් මම මෙතනට ආවා!
121
00:09:06,990 --> 00:09:08,756
මම සාරා බලන්න වේගාස් යනවා.
122
00:09:08,758 --> 00:09:10,921
සාරා? ඔහ්. මගේ සාරා?
123
00:09:10,923 --> 00:09:13,756
ඔහ්. මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
124
00:09:13,758 --> 00:09:16,423
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔබ එන්නේ නැහැ.
125
00:09:16,425 --> 00:09:18,023
- ඔව්.
- නැහැ.
126
00:09:18,025 --> 00:09:19,387
- ඔව්.
- නැහැ.
127
00:09:19,389 --> 00:09:23,223
ඔව්! හූ-හූ!
128
00:09:23,225 --> 00:09:25,689
මම ලෝකයේ රජ වෙමි!
129
00:09:27,459 --> 00:09:29,855
හේයි, හේයි! නැවත මෙහි එන්න,
ඔබ පලාගිය තැනැත්තා!
130
00:09:31,492 --> 00:09:34,490
කරුණාකර ඔබට වාඩි වී නවත්වන්න
ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරනවාද?
131
00:09:34,492 --> 00:09:35,756
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
132
00:09:35,758 --> 00:09:37,889
අහන්න, ඔයා මමියක්.
ඔයා මිනිස්සු බය කරනවා.
133
00:09:37,891 --> 00:09:40,091
මගේ ලෝකයේ, ඔබ සොම්බියෙක්.
134
00:09:40,093 --> 00:09:41,359
සොම්බි.
135
00:09:41,361 --> 00:09:43,990
හොදයි වගේ දැනෙනවා!
මම ඒ නමට කැමතියි.
136
00:09:43,992 --> 00:09:46,124
විශිෂ්ටයි.
දැන් කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
137
00:09:46,126 --> 00:09:50,325
හරි, හරි, මට සමාවෙන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා.
මම මාංශ පේශි චලනය නොකරමි. බලන්න! ආ!
138
00:09:52,592 --> 00:09:54,190
ඔහ්. මෙය කුමක් ද?
139
00:09:54,192 --> 00:09:56,323
අනේ මගේ...
ඒක මාලයක්!
140
00:09:56,325 --> 00:09:58,291
- ඒක මට නේද?
- හේයි! එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!
141
00:09:58,293 --> 00:10:00,326
මම හිතන්නේ එය මගේ ඇස්වලින් විශිෂ්ටයි.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,892
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!
143
00:10:04,729 --> 00:10:07,258
ඔහ්! ඒ සාරා වෙනුවෙන්.
144
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
ඔව් සාරාට තමයි.
145
00:10:09,262 --> 00:10:10,525
මම එය දැනගත්තා.
146
00:10:10,527 --> 00:10:13,293
එන්න, මට සියල්ල කියන්න.
මම සම්බන්ධතා විශේෂඥයෙක්.
147
00:10:13,295 --> 00:10:17,262
අවුරුදු පන්සියයක පළපුරුද්ද.
මම කාන්තාවන් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
148
00:10:19,193 --> 00:10:20,424
හේයි!
149
00:10:22,262 --> 00:10:25,058
බලන්න? මුළු හද කම්පා කරන්නා.
150
00:10:26,295 --> 00:10:27,895
හරි හරී.
151
00:10:27,897 --> 00:10:32,694
මම ඇයගෙන් අහන්න යනවා
මගේ පෙම්වතිය වෙන්න.
152
00:10:33,394 --> 00:10:34,927
හහ්.
153
00:10:34,929 --> 00:10:36,727
මට විශ්වාස නෑ
මේක ඔයාට කොහොමද කියන්නේ ටැඩ්,
154
00:10:36,729 --> 00:10:40,027
නමුත්, අහ්, ඇය ටිකක් වගේ
ඔබේ ලීගයෙන් පිටත.
155
00:10:40,029 --> 00:10:43,192
ඔබ දන්නවා, ඔබ වගේ, අහ්,
ඔබේ බරට ඉහළින් පහර දීම.
156
00:10:43,194 --> 00:10:45,094
හරියට ඇය 10 වසරේ වගේ
ඔබ දෙදෙනෙක්.
157
00:10:45,096 --> 00:10:46,561
ඇය උණුසුම්, ඔබ නොවේ.
158
00:10:46,563 --> 00:10:48,161
ඇය ඔබට හොඳ වැඩියි.
159
00:10:48,163 --> 00:10:50,896
ඔබ දිරිමත් කිරීම ගැන ස්තුතියි.
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?
160
00:10:50,898 --> 00:10:52,230
මිතුරන්? සහෝදරවරුනි!
161
00:11:04,297 --> 00:11:05,729
නියමයි!
162
00:11:06,195 --> 00:11:07,861
"විශිෂ්ට" යනු කුමක්ද?
163
00:11:07,863 --> 00:11:10,627
හොඳයි, මිනිසුන් එය පවසන විට එය කියයි
ඇත්තටම දෙයක් වගේ...
164
00:11:10,629 --> 00:11:12,495
සුපිරි ආකර්ෂණීය දෙයක්.
165
00:11:12,497 --> 00:11:14,895
ඔහ්. මට එය තේරෙනවා.
Machu Picchu වගේ,
166
00:11:14,897 --> 00:11:17,595
ලීමා පිරමිඩ වගේ
ටිටිකාකා විල වගේ සංස්කෘතිය.
167
00:11:17,597 --> 00:11:19,059
ඔව්, ඔව්, ඒ සියල්ල.
168
00:11:19,061 --> 00:11:22,462
එහෙනම් දැන් ඔයා කාර් එකේ ඉන්න. එපා
මාංශ පේශි චලනය කරන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
169
00:11:29,496 --> 00:11:30,928
වාව්.
170
00:11:30,930 --> 00:11:33,030
ඒක බලන්න, ජෙෆ්.
171
00:11:33,697 --> 00:11:34,929
මිස්ටර් ස්ටෝන්ස්?
172
00:11:36,933 --> 00:11:40,196
හායි, මම ටිෆනි මේස්,
මහාචාර්ය ලැව්රොෆ්ගේ සහායකයා.
173
00:11:40,198 --> 00:11:42,561
ඔහ්, හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
174
00:11:42,563 --> 00:11:44,729
ඔහ්! මොනතරම් ලස්සන පුංචි බල්ලෙක්ද.
175
00:11:44,731 --> 00:11:46,497
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?
සොලවන්න ඕනද?
176
00:11:49,265 --> 00:11:53,232
අහ්, සමාවෙන්න, ඔහු නිකම්ම නොවේ
මේ ලෝකයට ඉතා සම්බන්ධයි.
177
00:11:56,731 --> 00:11:58,863
Lavrof මහත්මිය මට කිව්වා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.
178
00:11:58,865 --> 00:12:01,196
මම මගේ නිබන්ධනය කරන්නම්
ඇගේ නවතම සොයාගැනීම් මත.
179
00:12:01,198 --> 00:12:03,531
ඔහ්, වාව්! ඔයා උසස් පෙළ හදාරනවා
පුරාවිද්යාවේද?
180
00:12:03,533 --> 00:12:05,695
බොස්ටන් විශ්ව විද්යාලය.
මම දෙවන වසරේ ශිෂ්යයෙක්.
181
00:12:05,697 --> 00:12:08,664
චිකාගෝ. නමුත් මම නිකම්
නවකයෙක්.
182
00:12:08,666 --> 00:12:11,497
නමුත් සාරාට සාපේක්ෂව...
183
00:12:11,499 --> 00:12:13,565
ඇය පුදුමයි.
184
00:12:13,567 --> 00:12:15,865
මම ඉගෙන ගන්නවා
ඇයගෙන් බොහෝ දේ.
185
00:12:15,867 --> 00:12:18,432
එය ඇදහිය නොහැකි ය
ඇය දැන් කොහෙද ඉන්නේ.
186
00:12:18,434 --> 00:12:21,099
වඩාත්ම වැදගත්
වර්තමානයේ පුරාවිද්යාඥයා.
187
00:12:21,101 --> 00:12:23,167
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
ඇය වගේ වෙන්න.
188
00:12:27,035 --> 00:12:29,400
ඉදිරියට එන්න.
සාරා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
189
00:12:34,867 --> 00:12:38,666
එහි ඇති කඩතොළු,
සහ එහි සන්නාහ ඇඳුම්.
190
00:12:38,668 --> 00:12:40,000
අනේ පරිස්සමෙන්.
191
00:12:41,601 --> 00:12:45,836
හේයි! බෙල්සෝනි! කොහොමද ඔයාට
කරන්නේ, මගේ පුංචි කුරුල්ලා මිනිසා?
192
00:12:51,069 --> 00:12:53,069
ඔවුන් හොඳ මිතුරන්.
193
00:12:54,435 --> 00:12:56,565
ටැඩ්. ඔයා මෙතන.
194
00:12:56,567 --> 00:12:57,566
සාරා.
195
00:12:59,637 --> 00:13:02,236
සාරා!
196
00:13:07,536 --> 00:13:09,136
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
197
00:13:12,737 --> 00:13:16,471
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ප්රදර්ශනය. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
198
00:13:22,737 --> 00:13:24,002
නියමයි!
199
00:13:28,406 --> 00:13:30,505
ඔහ්. නියමයි!
200
00:13:34,136 --> 00:13:37,470
නියමයි! නියමයි! නියමයි!
201
00:13:42,038 --> 00:13:44,835
♪ ටිකක් අඩු සංවාදයක්,
තව ටිකක් ක්රියාවක්...
202
00:13:44,837 --> 00:13:46,204
නියමයි!
203
00:13:46,206 --> 00:13:50,304
♪ මේ සියල්ල උග්රවීම
මාව තෘප්තිමත් කරන්නේ නැහැ
204
00:13:50,306 --> 00:13:52,503
♪ තව ටිකක් බයිට්
සහ ටිකක් අඩු පොත්ත
205
00:13:52,505 --> 00:13:54,370
♪ රණ්ඩුව ටිකක් අඩුයි
සහ තව ටිකක් ගිනි පුපුරක්.
206
00:13:54,372 --> 00:13:56,538
♪ කට වහන්න
සහ ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න... ♪
207
00:13:57,772 --> 00:13:59,037
හා?
208
00:13:59,505 --> 00:14:00,571
ආයුබෝවන්!
209
00:14:06,372 --> 00:14:07,536
නියමයි!
210
00:14:11,540 --> 00:14:13,605
ඔහ්, මිනිසා!
211
00:14:13,607 --> 00:14:16,406
මිඩාස් රජුගේ පැපිරස්!
212
00:14:17,139 --> 00:14:18,471
ඔබට කියවන්න පුළුවන්
සෙල්ලිපිය?
213
00:14:19,638 --> 00:14:21,404
"චීනයේ නිෂ්පාදිත"?
214
00:14:21,406 --> 00:14:24,203
පැපිරස්,
ස්ථාවරය නොවේ.
215
00:14:24,205 --> 00:14:27,306
ඔව්, එම...
සමාවෙන්න, මගේ නරක.
216
00:14:27,308 --> 00:14:28,803
අහම්.
217
00:14:28,805 --> 00:14:30,805
පෙනෙන විදිහට හයිරොග්ලිෆික් ලිවීමක් වගේ.
218
00:14:30,807 --> 00:14:32,172
හරියටම.
219
00:14:32,174 --> 00:14:34,971
මේක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
මේ කාලය පුරාම වැඩ කරමින්,
220
00:14:34,973 --> 00:14:36,806
මිඩාස්ගේ මැජික් කොලරය.
221
00:14:36,808 --> 00:14:38,504
එය කොටස් තුනකින් සමන්විත වේ.
222
00:14:38,506 --> 00:14:42,504
ඒවායින් එකක් කුමක් තුළ ඇති බව පෙනේ
බාල්ගේ රතු දේවාලය ලෙස හැඳින්වේ.
223
00:14:42,506 --> 00:14:46,873
මට මේ හයිරොග්ලිෆික්ස් ඒක තේරුණා
දේවමාළිගාවේ නිශ්චිත ස්ථානයට.
224
00:14:46,875 --> 00:14:49,339
කරපටි නම්
ඇත්තටම පවතී...
225
00:14:49,341 --> 00:14:52,272
මිඩාස්ගේ රන් ස්පර්ශයත් එසේමයි!
226
00:14:52,274 --> 00:14:56,307
සියල්ල හැරවීමට බලය
ඔබ රත්තරන් ස්පර්ශ කරන්න.
227
00:14:59,075 --> 00:15:02,540
තාත්තේ, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි ...
228
00:15:02,542 --> 00:15:04,441
සාරා... ම්...
229
00:15:04,877 --> 00:15:06,139
මම...
230
00:15:06,141 --> 00:15:08,074
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
231
00:15:10,275 --> 00:15:11,340
යන්න.
232
00:15:11,809 --> 00:15:13,073
ඔබ මගේ වේවිද...
233
00:15:14,578 --> 00:15:15,577
මගේ වෙන්න...
234
00:15:16,410 --> 00:15:17,474
මමී!
235
00:15:17,476 --> 00:15:18,774
ඔබේ මමී වෙන්න?
236
00:15:18,776 --> 00:15:20,206
- සාරා!
- ඔයා?
237
00:15:20,208 --> 00:15:22,841
මෙතනින් යන්න. මට බදාගන්න.
238
00:15:22,843 --> 00:15:24,841
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා
කාර් එකේ!
239
00:15:24,843 --> 00:15:26,241
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
240
00:15:26,243 --> 00:15:28,342
අහ්. මම ඔබට නොකියා සිටීම හොඳය.
241
00:15:28,344 --> 00:15:30,708
නමුත් මම කරන්නම්. ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබ මගේ නැතිවූ නගරය හැර ගිය විට ...
242
00:15:30,710 --> 00:15:32,843
ඔහ්, ඒක නියමයි.
මම ඇයට පසුව කියන්නම්.
243
00:15:32,845 --> 00:15:34,111
ලැව්රොෆ් මෙනවිය?
244
00:15:35,244 --> 00:15:37,143
අද රෑට පිටපත.
245
00:15:37,145 --> 00:15:38,774
හේයි, එල්විස්ට මොකද?
246
00:15:38,776 --> 00:15:40,676
එයා පරණ යාළුවෙක්.
247
00:15:40,678 --> 00:15:42,510
- හරි, මමී?
- හායි!
248
00:15:42,512 --> 00:15:43,708
ඔයා එයාට මමී කියනවද?
249
00:15:43,710 --> 00:15:45,642
ඔව්, ඔහු හොඳින් සංරක්ෂණය කරන්නේ නැහැ.
250
00:15:45,644 --> 00:15:47,177
හේයි!
251
00:15:47,179 --> 00:15:50,109
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
මට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
252
00:15:50,111 --> 00:15:52,008
ඔහ්, හරි. කලබල වෙන්න එපා.
253
00:15:52,010 --> 00:15:53,108
ඉදිරියට එන්න!
254
00:15:53,110 --> 00:15:55,176
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්, සාරා!
255
00:15:55,178 --> 00:15:56,443
ගැට්ටප් එකේ මොකද?
256
00:15:56,445 --> 00:15:58,709
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ
එතරම්.
257
00:15:58,711 --> 00:16:01,111
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ බරට ඉහළින් පහර දීම.
258
00:16:12,746 --> 00:16:14,078
අපි යමු.
259
00:16:28,482 --> 00:16:30,011
හූ-හූ-හූ!
260
00:16:30,013 --> 00:16:32,612
♪ ටිකක් අඩුයි
මලබද්ධය... ♪
261
00:16:32,614 --> 00:16:34,311
හරි රජතුමනි, පසුව හමුවෙමු.
262
00:16:34,313 --> 00:16:36,179
ඔව්! අපි සාදයට යමු!
263
00:16:36,181 --> 00:16:37,747
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා මෙතන ඉන්න.
264
00:16:37,749 --> 00:16:40,912
කුමක් ද? ඔයා යනවා
ආයෙත් මාව තනි කරන්නද?
265
00:16:40,914 --> 00:16:42,944
තෙක් පමණි
සාරාගේ ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් වේ.
266
00:16:42,946 --> 00:16:44,412
මට ඕන නෑ
මොකක් හරි කරදරයක් නේද?
267
00:16:46,182 --> 00:16:50,012
හරි හරි මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබ මට යමක් පොරොන්දු වුවහොත්.
268
00:16:50,014 --> 00:16:51,414
සහ ඒ?
269
00:16:51,416 --> 00:16:54,213
ඔබ ඔබේ ගන්න බව
ඔබ සමඟ නපුරු බල්ලා.
270
00:16:54,215 --> 00:16:56,014
මෙහෙ එන්න ජෙෆ්.
මෙහේ එන්න!
271
00:16:57,513 --> 00:17:00,446
හා යන්න එපා
කාමරය, හරිද?
272
00:17:04,982 --> 00:17:06,913
නියම නැහැ.
273
00:17:19,049 --> 00:17:21,079
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
ආහ්, හමුවීම සතුටක්...
274
00:17:21,081 --> 00:17:23,382
හායි, කොහොමද?
ඔබව හමුවීම සතුටක්...
275
00:17:23,384 --> 00:17:25,381
ආයුබෝවන්! මගේ නම ටැඩ්.
276
00:17:25,383 --> 00:17:27,449
මමද කතා කරන්නේ
වැරදි භාෂාව?
277
00:17:28,350 --> 00:17:29,915
හේයි, බෙල්සෝනි,
ඔබව දැකීම සතුටක්!
278
00:17:33,385 --> 00:17:35,750
වේටර්?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
279
00:17:38,583 --> 00:17:41,315
අවස්ථාවක් නොවේ.
මේක මගේ හොඳම ඇඳුම.
280
00:17:43,849 --> 00:17:45,648
ආ... කෝ. නෑ... ඔව්.
281
00:17:46,285 --> 00:17:48,351
අහ්-ඔහ්.
282
00:17:51,885 --> 00:17:53,817
ඒක මම බලාගන්නම් සර්.
283
00:17:58,285 --> 00:17:59,850
ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.
284
00:18:13,486 --> 00:18:18,350
පුරාණ ධාතුවක් හෙළිදරව් කර ඇත
මිඩාස් රජුගේ සැබෑ කතාව.
285
00:18:18,352 --> 00:18:22,384
එය පැපිරස් ලෙස හැඳින්වේ
"ආදරය සඳහා කැපකිරීමක්."
286
00:18:22,386 --> 00:18:24,750
එය ඔහුට පෙන්වයි
සර්වබලධාරී රජුලෙස
287
00:18:24,752 --> 00:18:27,584
ඔහුගේ සියලු සතුරන් පරාජය කළ
ඇපලෝ සඳහා.
288
00:18:27,586 --> 00:18:33,251
කෘතඥපූර්වකව, ඇපලෝ මිඩාස් රජුට දායාද කළේය
රන් කැබලි තුනක් සහිත කොලරයක්.
289
00:18:34,351 --> 00:18:36,217
කරපටි
පළඳින්නාගෙන එනවා
290
00:18:36,219 --> 00:18:39,819
හැරීමේ බලය
ඔහු රත්තරන් වලට ස්පර්ශ කළ ඕනෑම දෙයක්.
291
00:18:40,786 --> 00:18:43,751
මිඩාස් ගොඩවල් රැස් කළේය
සහ රන් ගොඩවල්
292
00:18:43,753 --> 00:18:47,553
ඔහු අත තැබූ සියල්ල
වටිනා ලෝහයක් බවට පත් වනු ඇත.
293
00:18:47,555 --> 00:18:50,219
නමුත් මෙම රන් ස්පර්ශය
ඉක්මනින්ම ශාපයක් විය.
294
00:18:50,221 --> 00:18:55,752
ඔහුගේ දියණිය ඔහුව වැළඳ ගැනීමට අත දිගු කළාය
ඇය ද රන් බවට පත් විය.
295
00:18:55,754 --> 00:19:00,353
විනාශයට පත් වූ මිඩාස් ආපසු පැමිණියේය
ඇපලෝ සහ දයාව ඉල්ලා සිටියේය.
296
00:19:00,355 --> 00:19:03,554
ඇපලෝ මිඩාස්ට පැවසීය
ඔහුගේ කරපටි ඉවත් කිරීමට,
297
00:19:03,556 --> 00:19:05,519
එක් එක් පිරිනැමීම
එහි කොටස් තුනෙන්
298
00:19:05,521 --> 00:19:09,186
විවිධ දේවාලවල දෙවියන්ට
ලොව පුරා.
299
00:19:09,188 --> 00:19:11,219
මිඩාස් ඇපලෝගේ නියෝග අනුගමනය කළේය,
300
00:19:11,221 --> 00:19:13,619
සහ අත්හැරීමෙන්
අතිවිශාල බලයක්,
301
00:19:13,621 --> 00:19:16,053
ඔහුගේ දුව ගෙනාවා
නැවත ජීවිතයට.
302
00:19:16,055 --> 00:19:21,187
එහෙමත් නැතිනම් ආදරය වෙනුවෙන් කැපකිරීමක් කළා.
303
00:19:21,189 --> 00:19:22,888
වාව්.
304
00:19:28,491 --> 00:19:30,554
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
305
00:19:30,556 --> 00:19:34,953
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ වැදගත්ම සොයාගැනීම,
306
00:19:34,955 --> 00:19:38,687
නිශ්චිත සාක්ෂිය
අවුරුදු දහස් ගණනකට පෙර බව
307
00:19:38,689 --> 00:19:42,622
- මිඩාස් රජු සහ ඔහුගේ කරපටි ඇත්ත වශයෙන්ම පැවතුනි.
- හහ්?
308
00:19:42,924 --> 00:19:43,922
තෑග්ගක්?
309
00:19:46,191 --> 00:19:48,289
මිඩාස් පැපිරස්.
310
00:20:04,525 --> 00:20:06,357
දැන් මේක පාටියක්.
311
00:20:15,690 --> 00:20:16,722
හ්ම්!
312
00:20:17,990 --> 00:20:19,490
අපිට ඒක තියෙනවා ලොක්කා.
313
00:20:21,091 --> 00:20:22,756
- යන්න, බෙල්සෝනි!
- ඔහුව ගන්න!
314
00:20:28,092 --> 00:20:30,056
ඔව්!
315
00:20:30,058 --> 00:20:31,724
අහ්-ඔහ්.
316
00:20:55,394 --> 00:20:57,627
- ඔයා?
- හේයි, ස්තූතියි.
317
00:20:59,927 --> 00:21:01,227
නැහැ, මට තේරුණා!
318
00:21:01,229 --> 00:21:02,224
මට එය තේරුණා!
319
00:21:02,226 --> 00:21:03,592
නැහැ, මට තේරුණා!
320
00:21:12,261 --> 00:21:13,893
හහ්?
321
00:21:13,895 --> 00:21:14,894
තඩ්!
322
00:21:48,996 --> 00:21:50,595
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
323
00:21:53,261 --> 00:21:54,994
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
324
00:21:58,729 --> 00:21:59,929
සාරා!
325
00:22:08,863 --> 00:22:10,063
- තඩ්!
- සාරා!
326
00:22:12,398 --> 00:22:13,996
මාව හොයාගන්න!
327
00:22:21,730 --> 00:22:22,963
සාරා...
328
00:22:32,698 --> 00:22:34,131
අවදි වන්න, ටැඩ්.
329
00:22:34,865 --> 00:22:36,164
මාව හොයාගන්න.
330
00:22:37,300 --> 00:22:40,633
තාඩ්, නැවත මා වෙත එන්න.
331
00:22:41,398 --> 00:22:42,830
ටැඩ්.
332
00:22:42,832 --> 00:22:44,065
අවදි වන්න, ටැඩ්.
333
00:22:46,465 --> 00:22:48,230
ඉන්න. කෝ සාරා?
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා!
334
00:22:48,232 --> 00:22:50,998
එය පැහැර ගැනීමකි!
Pizarro සහ Atahualpa වගේ!
335
00:22:51,000 --> 00:22:53,696
Cortés සහ Montezuma වගේ!
ඇත්තටම Cortés වගේ...
336
00:22:53,698 --> 00:22:55,798
ටැඩ්, ඔයා හොඳින්ද?
337
00:22:55,800 --> 00:22:58,932
ඔව්. මෙය ගොඩනඟා ඇත්තේ කල් පවතින ලෙසය.
338
00:22:58,934 --> 00:22:59,964
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
339
00:22:59,966 --> 00:23:02,765
සාරාගේ සටහන් පොත.
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා එය ලබා ගැනීමටය.
340
00:23:02,767 --> 00:23:07,364
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අර මැරයෝ සාරා ගත්තා කියලා
ඔවුන්ව මිඩාස්ගේ කරපටි වෙත ගෙන යා හැකිය.
341
00:23:07,366 --> 00:23:09,899
එහෙනම් අපි යනවා
එය මුලින්ම සොයා ගත යුතුයි.
342
00:23:09,901 --> 00:23:13,568
මේ සමඟ, අපට එක් පියවරක් විය හැකිය
එයාලට ඉස්සරහින් ගිහින් සාරා බේරගන්න.
343
00:23:13,968 --> 00:23:15,099
මේ බලන්න.
344
00:23:15,101 --> 00:23:16,399
බාල්ගේ රතු දේවාලය.
345
00:23:16,401 --> 00:23:19,632
සාරා විශ්වාස කළේ මේ මිඩා බවයි.
මුලින්ම ඔහුගේ වන්දනා ගමන නතර කරන්න.
346
00:23:19,634 --> 00:23:22,499
එහි පිහිටීම සඳහා යතුර
මෙම හයිරොග්ලිෆික්ස් වල ඇත,
347
00:23:22,501 --> 00:23:24,366
නමුත් මට ඒවා විකේතනය කළ නොහැක.
348
00:23:24,368 --> 00:23:28,632
ම්ම්ම් කෝ මම බලන්න. මම හොයාගන්නම් බලන්නම්
ටාටෙසස්ගේ භාෂාව ගැන යමක්.
349
00:23:28,634 --> 00:23:31,033
නියමයි. අපිත් බැලිය යුතුයි
එහි උපභාෂා සඳහා.
350
00:23:31,035 --> 00:23:32,066
හොඳ චින්තනය.
351
00:23:34,867 --> 00:23:36,467
ඔහ්.
352
00:23:36,469 --> 00:23:39,466
ඒ ගැන කිසිම සඳහනක් නැහැ
පැරණි භාෂා තවදුරටත්.
353
00:23:39,468 --> 00:23:41,066
සම්පූර්ණ මාරාන්තික අවසානය.
354
00:23:41,068 --> 00:23:42,467
මගක් තියෙන්න ඕන.
355
00:23:44,501 --> 00:23:46,834
"එතනින් ඔබ බාල් සොයා ගත යුතුයි."
356
00:23:48,171 --> 00:23:49,170
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
357
00:23:52,138 --> 00:23:53,600
නෑ නෑ නෑ අනිත් දේවල්.
358
00:23:53,602 --> 00:23:56,334
ඔහ්.
359
00:23:56,336 --> 00:23:58,200
ඉංග්රීසියෙන්!
ඔබට එය කියවිය හැක්කේ කෙසේද?
360
00:23:58,202 --> 00:24:01,702
හොඳයි, මළ දිව මගේ
විශේෂත්වය. එය පරික්ෂා කරන්න.
361
00:24:03,003 --> 00:24:05,202
බලන්න? සම්පූර්ණයෙන්ම මැරිලා.
362
00:24:05,204 --> 00:24:06,766
ඔයාගේ යාළුවා ටිකක් අමුතුයි.
363
00:24:06,768 --> 00:24:08,668
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
364
00:24:08,670 --> 00:24:12,401
මෙන්න මෙහෙම කියනවා,
"හිරු සතර අලුයම දෙසට,
365
00:24:12,403 --> 00:24:14,503
"Setefilla වෙතින් අශ්වයෙකු විසින්,
366
00:24:14,505 --> 00:24:16,770
"ඔතනින් ඔයාට බාල්ව හොයාගන්න වෙනවා."
367
00:24:17,204 --> 00:24:18,467
Ta-da!
368
00:24:18,469 --> 00:24:20,102
"සෙටෆිල්ලා..."
369
00:24:22,370 --> 00:24:24,436
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
370
00:24:24,438 --> 00:24:28,839
සෙටෙෆිල්ලා යනු ටාටේෂියන්වරුන් ය
සෙවිල් නගරය ලෙස හැඳින්වේ.
371
00:24:29,539 --> 00:24:31,101
"උදෑසන දෙසට හිරු හතරක්."
372
00:24:31,103 --> 00:24:33,170
හිරු දවසක් විය
පුරාණ කාලයේ.
373
00:24:33,606 --> 00:24:35,569
අශ්වයා මගින්...
374
00:24:35,571 --> 00:24:37,604
සැතපුම් 120 කි.
375
00:24:38,639 --> 00:24:42,240
උදාව දෙසට සැතපුම් 120 කි.
නැගෙනහිරට!
376
00:24:44,972 --> 00:24:48,670
Granada! රතු පන්සල
බාල්ගේ ග්රනාඩාවේ!
377
00:24:48,672 --> 00:24:50,770
ඒක තමයි ටැඩ්.
ඔන්න Alhambra එක තියෙනවා.
378
00:24:50,772 --> 00:24:53,702
මුවර්ස් මාලිගය ද හැඳින්වේ
"රතු එක" ලෙසය.
379
00:24:53,704 --> 00:24:55,271
එතනට තමයි ඔවුන් රැගෙන යන්නේ
සාරා!
380
00:24:57,007 --> 00:24:59,704
ලෑස්ති වෙන්න යාලුවනේ.
අපි ස්පාඤ්ඤයට යනවා.
381
00:24:59,706 --> 00:25:01,306
- ස්පාඤ්ඤය!
- ඔව්.
382
00:25:01,308 --> 00:25:02,940
- හූ-හූ-හූ-හූ!
- අපි එනතුරු ඉන්න, මිඩාස්.
383
00:25:03,639 --> 00:25:05,238
ඉන්න සාරා.
384
00:25:05,240 --> 00:25:07,705
ටැඩ් ස්ටෝන්ස්, නඩුවේ.
385
00:25:12,574 --> 00:25:14,306
අවසන් වරට,
386
00:25:14,308 --> 00:25:17,772
මම කොහොමද මේක පාවිච්චි කරන්නේ
මිඩාස්ගේ කරපටි සොයා ගැනීමට?
387
00:25:17,774 --> 00:25:19,405
මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.
388
00:25:20,873 --> 00:25:25,106
ඇයව අතහරින්න. තවත් ඒවා තිබේ
ඇයට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට මාර්ග.
389
00:25:27,840 --> 00:25:31,939
වැඩක් වෙයිද සර්? ඒ ඇත්ත
serum යල් පැන ගිය එකක් විය හැක.
390
00:25:31,941 --> 00:25:35,471
හොඳයි, තියෙනවා විතරයි
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.
391
00:25:35,473 --> 00:25:36,706
ම්ම්ම්?
392
00:25:38,343 --> 00:25:40,008
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
393
00:25:40,507 --> 00:25:42,172
ආ... එර්... ආ...
394
00:25:42,174 --> 00:25:43,274
සර්...
395
00:25:43,276 --> 00:25:45,640
එන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
396
00:25:45,642 --> 00:25:46,940
- හොඳයි?
- නැහැ, මට බැහැ ...
397
00:25:46,942 --> 00:25:48,074
ඔබ...
398
00:25:49,275 --> 00:25:52,541
ඔබ අහංකාර චණ්ඩියෙකි,
සිසිල් සහ ඉතා ලාභදායී!
399
00:25:52,543 --> 00:25:54,340
මට කණගාටුයි.
400
00:25:54,342 --> 00:25:55,273
වහන්න!
401
00:25:55,275 --> 00:25:57,375
ඒ වගේම ඔබත්
තාත්තගෙ කොල්ලෙක්. ඔහ්!
402
00:26:00,610 --> 00:26:03,109
ඔබේ පාද දුගඳයි!
403
00:26:05,310 --> 00:26:06,774
ඔබේ වාරය.
404
00:26:09,576 --> 00:26:12,075
කෝ කෑලි
කරපටියේ?
405
00:26:12,842 --> 00:26:15,643
මම මුකුත් කියන්නෑ.
406
00:26:15,645 --> 00:26:18,210
පසුබසින්න එපා.
ඔයාට ඒක කියන්න ඕන.
407
00:26:18,577 --> 00:26:19,642
නෑ...
408
00:26:19,644 --> 00:26:21,640
මගේ ඔළුව... මිඩාස්...
409
00:26:21,642 --> 00:26:24,877
ඒක තමයි!
කෑලි කොහෙද?
410
00:26:24,879 --> 00:26:27,879
සෑම දෙයක්ම ඇත
මගේ සටහන් පොත.
411
00:26:28,610 --> 00:26:29,676
ටිකක්...
412
00:26:29,678 --> 00:26:31,142
ටිකක්...
413
00:26:31,144 --> 00:26:32,908
දැන් මොකද වුණේ?
414
00:26:32,910 --> 00:26:34,774
මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඇයව අධික ලෙස පානය කළා, සර්.
415
00:26:34,776 --> 00:26:37,309
මෝඩයෝ! කවුද ඒ ටැඩ්
ඇය මුමුණමින් සිටියාද?
416
00:26:37,311 --> 00:26:39,776
සර් මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා
ඉතා විශාල නාසය සමග.
417
00:26:40,378 --> 00:26:42,077
මට ඒ සටහන් පොත ඕන!
418
00:26:42,912 --> 00:26:45,212
ඒ මෝඩ මෝඩයා මාව හොයාගන්න!
419
00:26:47,980 --> 00:26:51,544
♪ ටිකක් අඩු සංවාදයක්,
තව ටිකක් ක්රියාවක්... ♪
420
00:26:54,511 --> 00:26:55,876
මොකක්ද?
421
00:26:55,878 --> 00:26:58,009
ඔබට ඔබේ කටහඬ අඩු කළ හැකිද?
සහ අවධානය යොමු කිරීම නවත්වන්නද?
422
00:26:58,011 --> 00:27:01,745
කවුරුහරි ඊර්ෂ්යා කරයි
මගේ පිරිමි කටහඬ. හ්ම්?
423
00:27:05,680 --> 00:27:07,309
අපිට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
වඩා හොඳ වේශයක්.
424
00:27:07,311 --> 00:27:09,911
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම අපූරු පෙනුමක්.
425
00:27:09,913 --> 00:27:12,844
ඉතින් මේක තමයි තැන
අපි යනවාද?
426
00:27:12,846 --> 00:27:14,812
නියමයි, නියමයි...
427
00:27:14,814 --> 00:27:18,245
අහන්න, මේ දේ කියනවා
ස්පාඤ්ඤයේ ආහාර විශිෂ්ටයි.
428
00:27:18,247 --> 00:27:20,680
- ඔයා ඇත්තටම මූණ පුපුරන කෙනෙක් නේද?
- ම්ම්ම්.
429
00:27:20,682 --> 00:27:22,778
නියමයි, නියමයි...
430
00:27:22,780 --> 00:27:25,746
ආහ්, ටැඩ්, මොකක්ද
Antonio Banderas?
431
00:27:34,481 --> 00:27:37,880
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
එවැනි විශාල සොයාගැනීමක් සොයා ගැනීමට.
432
00:27:37,882 --> 00:27:39,711
අපිට ඉතිහාසය හදන්න පුළුවන්.
433
00:27:39,713 --> 00:27:41,446
ඔව්. ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
434
00:27:41,448 --> 00:27:45,045
අපි මේ සටහන් විකේතනය කළ යුතුයි
බාල් දේවාලය සොයා ගැනීමට.
435
00:27:47,248 --> 00:27:48,514
ටැක්සි!
436
00:27:48,516 --> 00:27:49,947
Alhambra වෙත, කරුණාකර.
437
00:27:49,949 --> 00:27:52,347
ඇත්ත වශයෙන්ම, mi amigo.
එන්න ඇතුලට.
438
00:27:52,349 --> 00:27:53,779
ස්තුතියි.
439
00:27:53,781 --> 00:27:55,414
රැඳී සිටින්න. මමී කොහෙද?
440
00:27:55,416 --> 00:27:58,346
හොයාගෙන යනවා කිව්වා
ඔහුට ගැලපෙන දෙයක්.
441
00:27:58,348 --> 00:28:01,047
ගැලපෙනවද? කොහොමද එයා
ගැලපෙන්න ඕන...
442
00:28:03,916 --> 00:28:06,782
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
443
00:28:06,784 --> 00:28:09,680
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
444
00:28:09,682 --> 00:28:13,782
මට විශ්වාස කරන්න බෑ හැමෝම අඳින පළඳින එක
මෙන්න මේ වගේ. ඒක හරිම අමුතුයි!
445
00:28:26,950 --> 00:28:29,448
ටා! ටා! Ta-ta-ta!
446
00:28:29,984 --> 00:28:31,514
ඔලේ! ඔලේ! Olé!
447
00:28:31,516 --> 00:28:35,013
ඒක තමයි ලස්සනම
මා දැක ඇති අලංකාරය.
448
00:28:35,015 --> 00:28:37,282
ඔහ්! එතරම් හොඳ මිනිහෙක්!
449
00:28:37,284 --> 00:28:38,416
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
450
00:28:38,418 --> 00:28:41,548
ඔබ දිගටම නොකියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම අවධානය යොමු කරන බව.
451
00:28:41,550 --> 00:28:43,483
හ්ම්.
452
00:28:46,051 --> 00:28:48,981
මම ඔබව අවසානය දක්වා ගෙන යන්නෙමි
ලෝකය, ඔබ එය ඉල්ලන්නේ නම්.
453
00:28:48,983 --> 00:28:51,717
දැනට අපිව ගන්න
Alhambra වෙත.
454
00:28:51,719 --> 00:28:53,547
හොඳයි, අපිටත් එතනට යන්න පුළුවන්.
455
00:28:53,549 --> 00:28:54,649
ඔහ්!
456
00:28:54,651 --> 00:28:55,883
අහ්-ඔහ්.
457
00:28:55,885 --> 00:28:57,584
මෙන්න අපි යනවා.
458
00:29:02,850 --> 00:29:06,116
ඔවුන් ළඟ සටහන් පොත තියෙනවා සර්.
නියෝග මොනවාද?
459
00:29:06,118 --> 00:29:10,017
- ඒක අර විකටයාගේ අතින් ගලවන්න.
- රොජර් ඒ.
460
00:29:10,019 --> 00:29:12,584
අනේ ටාඩ්ට රිද්දන්න එපා.
461
00:29:12,586 --> 00:29:16,384
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා, අපි කරන්නම්
ඔහුට බොහෝ වේදනාවක් ඇති කරන්න,
462
00:29:16,386 --> 00:29:17,816
මම අනුමාන කරනවා.
463
00:29:17,818 --> 00:29:21,549
ධනය? මේ සියල්ල
ධනය සඳහාද?
464
00:29:22,853 --> 00:29:24,486
ඒක හරිම හුරතල්.
465
00:29:25,322 --> 00:29:27,151
නැත.
466
00:29:27,153 --> 00:29:31,420
මිඩාස්ගේ බලය ගමන් කරයි
ධනයෙන් ඔබ්බට, මගේ ආදරණීය.
467
00:29:31,886 --> 00:29:33,518
එය කුමක් ද?
468
00:29:33,520 --> 00:29:36,286
මම මිලදී ගත් දෙයක්
පුරාවස්තු වෙළෙන්දෙකුගෙන්.
469
00:29:38,287 --> 00:29:42,886
මිඩාස්ගේ බලය යනු බලයයි
දෙවිවරුන්ගේ.
470
00:29:42,888 --> 00:29:46,021
ලෝකය පාලනය කිරීමේ බලය.
471
00:29:48,656 --> 00:29:51,256
තවද එය මගේ වනු ඇත.
472
00:29:53,055 --> 00:29:54,551
ඒයි, මයි පලෝමිටා.
473
00:29:54,553 --> 00:29:57,221
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබ මේ ලෝකයෙන්.
474
00:29:57,223 --> 00:30:00,387
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
මේ ලෝකයෙන්. දිග කතාවක්.
475
00:30:00,389 --> 00:30:02,622
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, මම කුඩා කාලයේ ...
- එය නවත්වන්න!
476
00:30:08,287 --> 00:30:12,022
අහ්! ඔයා දන්නවද ඒ කට්ටියව
අප පිටුපස?
477
00:30:12,024 --> 00:30:14,521
අපොයි නෑ.
අපි අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ යාලුවනේ.
478
00:30:14,523 --> 00:30:16,187
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අපි අනතුරකද?
479
00:30:16,189 --> 00:30:17,619
කණගාටු නොවන්න, මගේ පලෝමිටා.
480
00:30:17,621 --> 00:30:20,622
මම දිවුරනවා කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
මම මෙහි සිටින විට ඔබට.
481
00:30:31,089 --> 00:30:32,821
ඔවුන් ළං වෙනවා!
482
00:30:32,823 --> 00:30:34,523
ඔවුන්ට සටහන් පොත අවශ්යයි.
483
00:30:37,124 --> 00:30:39,324
ඔහ්! මොනතරම් හොඳ සිහිවටනයක්ද!
484
00:30:39,326 --> 00:30:41,258
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!
485
00:30:42,223 --> 00:30:43,756
ඒයි, ඔයා මොනවද කළේ
එය ඉවතට විසි කරන්න?
486
00:30:43,758 --> 00:30:45,223
එන්න, මට උදව් කරන්න!
487
00:30:46,090 --> 00:30:48,190
ඔහ්. මට තේරෙනවා,
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා!
488
00:30:48,192 --> 00:30:49,391
ඔන්න ඔහේ යන්න! උත්පාතය!
489
00:30:53,856 --> 00:30:55,122
ඔව්!
490
00:30:57,960 --> 00:30:59,659
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හායි.
491
00:31:05,758 --> 00:31:07,324
පරිස්සමෙන්!
492
00:31:08,657 --> 00:31:10,524
ඉක්මන්! කබාය නිදහස් කරන්න!
493
00:31:34,527 --> 00:31:35,724
ජෙෆ්!
494
00:31:35,726 --> 00:31:38,159
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ! අපි නැහැ
මෙයින් ඉවත් වනු ඇත!
495
00:31:41,893 --> 00:31:43,825
සියෙස්ටා වේලාව.
496
00:31:43,827 --> 00:31:44,957
රියදුරු බිමට! රියදුරු බිමට!
497
00:31:44,959 --> 00:31:46,225
තඩ්!
498
00:31:47,260 --> 00:31:48,492
කමක් නෑ ටිෆ්, මට මේක තේරුණා!
499
00:31:57,294 --> 00:31:58,692
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
500
00:31:58,694 --> 00:31:59,726
එන!
501
00:32:01,995 --> 00:32:03,195
මොකක්ද මේ කාරණය?
502
00:32:18,228 --> 00:32:19,659
- පරිස්සමෙන්!
- කුමක් ද?
503
00:32:19,661 --> 00:32:20,727
පාලම!
504
00:32:29,996 --> 00:32:32,094
හහ්?
505
00:32:36,963 --> 00:32:38,194
නියමයි!
506
00:32:48,799 --> 00:32:51,363
ඉදිරියට එන්න. අපි ගමන් කරමු
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.
507
00:32:51,365 --> 00:32:54,797
ඉතින් මේක තමයි siesta දේ
මාර්ගෝපදේශ පොත කතා කළේ.
508
00:33:04,564 --> 00:33:09,563
ඉතින්, මෙහි කොහේ හරි Midas ඉදිරිපත් කළා
කොලරයේ පළමු කොටස.
509
00:33:09,565 --> 00:33:13,462
අහ්. මේ පාට බලන්න. මේ හිරු දෙස බලන්න.
මේ ආලෝකය දෙස බලන්න.
510
00:33:13,464 --> 00:33:16,197
අහ්. මට මගහැරෙන හැටි
මගේ මඩ සහිත සොහොන්.
511
00:33:24,999 --> 00:33:28,830
පුරාවෘත්තයට අනුව ඇපලෝ
මිඩාස්ට ලොකු පාඩමක් ඉගැන්නුවා.
512
00:33:28,832 --> 00:33:30,364
එය කුමක් ද?
513
00:33:30,366 --> 00:33:33,331
ඔබේ ධනය එතරම් වැදගත් නොවන බව
ඔබට සමීප පුද්ගලයින් ලෙස.
514
00:33:33,333 --> 00:33:36,264
සහ ඊටත් වඩා, එය වටිනවා
ආදරය වෙනුවෙන් කැපකිරීමක් කරනවා.
515
00:33:36,266 --> 00:33:37,631
ඔව්, ඒක තමයි.
516
00:33:48,534 --> 00:33:51,198
මට බයයි අපිට ලැබුණේ නැහැ කියලා
සටහන් පොත, සර්.
517
00:33:51,200 --> 00:33:53,332
ඒ මෝඩයාට පැනලා යන්න දෙනවද?
518
00:33:53,334 --> 00:33:56,800
ඔහු දක්ෂයෙක් සර්. ඉහළ මට්ටමේ පුහුණුව.
සම්පූර්ණ ගැති!
519
00:33:57,334 --> 00:33:59,534
දක්ෂයෙක්ද? ඇත්තටම?
520
00:34:00,001 --> 00:34:01,600
සම්පූර්ණ ප්රෝ.
521
00:34:03,102 --> 00:34:04,464
මට වැඩක් නෑ!
522
00:34:04,466 --> 00:34:07,099
මට ඒ සටහන් පොත ඕන.
තේරුම් ගත්තා ද?
523
00:34:07,101 --> 00:34:10,368
ඔව් සර්. සටහන් පොත,
නැත්නම් මගේ ජීවිතය.
524
00:34:16,401 --> 00:34:18,702
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
525
00:34:19,968 --> 00:34:21,301
ටිෆ්, මේ බලන්න.
526
00:34:21,303 --> 00:34:23,702
චිත්රය පෙනේ
අර දිය උල්පත වගේ!
527
00:34:24,903 --> 00:34:26,202
ඔහ්. තියෙනවා
මෙහි සෙල්ලිපියක්.
528
00:34:26,204 --> 00:34:28,733
"මිඩාස් ඇතුළු වී සියවස් ගණනාවකට පසු
බාල් දේවාලය,
529
00:34:28,735 --> 00:34:31,502
"සුල්තාන්වරු එය ආරක්ෂා කළහ
මෘගයන් 12 දෙනෙකු සමඟ."
530
00:34:32,101 --> 00:34:34,501
නවය, 10, 11, 12.
531
00:34:34,503 --> 00:34:37,969
සිංහයන් දොළොස් දෙනෙක්.
එය මෙහි තිබිය යුතුය.
532
00:34:37,971 --> 00:34:40,368
ලීවරයක් තිබිය යුතුය
යම් ආකාරයක.
533
00:34:51,437 --> 00:34:53,569
එය බුල්ඩෝසරයක් ගත වනු ඇත
මේ දේවල් චලනය කිරීමට.
534
00:34:55,070 --> 00:34:56,402
තඩ්, එය චලනය විය!
535
00:34:58,105 --> 00:34:59,501
හේයි, ටිෆ්, බලන්න.
536
00:34:59,503 --> 00:35:01,436
මේ සිංහයාගේ ලකුණක් තියෙනවා.
537
00:35:04,002 --> 00:35:05,701
මේකෙත් සලකුණක් තියෙනවා.
538
00:35:06,303 --> 00:35:07,669
සහ එය හැරෙනවා!
539
00:35:07,671 --> 00:35:10,669
නියමයි. අපි හැරවීමට උත්සාහ කරමු
සලකුණක් සහිත සියලුම හිස්.
540
00:35:19,371 --> 00:35:21,104
එන්න ටැඩ්.
541
00:35:21,106 --> 00:35:23,470
ඔබ එය වැරදියි. එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අනෙක් පැත්තෙන් එය තල්ලු කිරීමට.
542
00:35:23,472 --> 00:35:25,639
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ මට අත දුන්නා නම්.
543
00:35:26,838 --> 00:35:28,770
ඔහ්. එය සිනහ උපදවයි.
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.
544
00:35:29,906 --> 00:35:31,304
මට මේකට උදව් කරන්න, ටිෆ්.
545
00:35:37,239 --> 00:35:38,705
එන්න, ටිෆ්!
546
00:35:50,840 --> 00:35:52,538
එය අල්ලා ගත්තා!
547
00:35:58,040 --> 00:36:01,273
අහ්. සමාවෙන්න. ඒක දෙයක්
මම කරන විට මම ...
548
00:36:02,808 --> 00:36:06,305
ඔබට ඇත්තටම නැත
ආත්ම ගෞරවය, ඔබ? හහ්.
549
00:36:06,307 --> 00:36:08,671
සමහරවිට මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
මගේ නෑදෑයෝ එතන!
550
00:36:08,673 --> 00:36:10,339
බෙල්සෝනි, අපි එනතුරු මෙතන ඉන්න.
551
00:36:10,341 --> 00:36:12,575
ඒ වගේම ජෙෆ්ව බලාගන්න.
552
00:36:22,076 --> 00:36:24,542
පරිස්සමෙන් යාලුවනේ. ලිස්සන සුළුයි.
553
00:36:27,107 --> 00:36:29,839
ම්ම්ම්ම්ම්!
554
00:36:29,841 --> 00:36:30,907
රසයි. ම්ම්ම්
555
00:36:32,908 --> 00:36:36,240
ඔහ්.
556
00:36:36,242 --> 00:36:37,874
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
557
00:36:45,342 --> 00:36:47,208
මීයන්!
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා! මීයන්!
558
00:36:47,210 --> 00:36:48,474
ටිෆ්, ටිෆ්. සන්සුන් වන්න.
559
00:36:48,476 --> 00:36:51,441
නිකන් කෑ ගහන එක නවත්තනවද?
ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වනු ඇත.
560
00:36:51,443 --> 00:36:54,176
කෙසේ වෙතත් ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
එයාලා හරිම හුරතල්.
561
00:36:54,178 --> 00:36:55,341
ආව්.
562
00:36:55,343 --> 00:36:57,475
මම ආපහු ගෙදර ආවා වගේ දැනෙනවා.
563
00:36:57,477 --> 00:36:59,306
ආව්! අහ්! දළ!
564
00:36:59,308 --> 00:37:03,509
යාලුවනේ, මේක ලබ්බක්. එය ගත වනු ඇත
සදහටම පන්සලට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
565
00:37:03,511 --> 00:37:05,478
තත්පරයක් ඉන්න.
මම අහන්නම්.
566
00:37:06,077 --> 00:37:07,642
අහන්නද? WHO?
567
00:37:07,644 --> 00:37:09,777
ඔබ සිතන්නේ කවුද? ඔහු.
568
00:37:20,444 --> 00:37:24,775
කොහෙද කියලා දන්නවද
569
00:37:24,777 --> 00:37:28,010
බාල්ගේ දේවාලය?
570
00:37:30,079 --> 00:37:33,811
සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ මම කිව්වේ නැහැ
එය හරි. මගේ rat-morse හොඳම නැහැ.
571
00:37:33,813 --> 00:37:36,742
ඔයාට පිස්සුද? ඔබ ඇත්තටම කරන්න
මීයෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා...
572
00:37:36,744 --> 00:37:41,041
බාල්ගේ මාලිගාව කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?
573
00:37:41,043 --> 00:37:43,509
බාල්ගේ මාලිගාව කොහෙද?
574
00:37:43,511 --> 00:37:45,246
පන්සල.
575
00:37:45,248 --> 00:37:48,014
T-E-M-P-L-E. පන්සල!
576
00:37:56,347 --> 00:37:58,013
තේරුම් ගත්තා ද. අපි යමු.
577
00:37:58,381 --> 00:38:00,581
ඔහ්! විලුඹ...
578
00:38:01,613 --> 00:38:04,611
අපි මීයෙක් පස්සෙන් යනවා.
බරපතල ලෙස?
579
00:38:10,413 --> 00:38:12,080
හායි, කුරුල්ලා.
580
00:38:15,248 --> 00:38:16,511
ඔබ!
581
00:38:16,513 --> 00:38:18,410
ඔබේ හිමිකරු වෙත අපව යොමු කරන්න,
582
00:38:18,412 --> 00:38:20,445
නැත්නම් අපි මරනවා
ඔබේ පිහාටු මිතුරා!
583
00:38:33,114 --> 00:38:34,547
මෙම මාර්ගයේ!
584
00:38:44,116 --> 00:38:47,247
ඒක හොඳ එකක්.
585
00:38:47,249 --> 00:38:49,215
මේ මිනිහා හාස්යජනකයි.
586
00:38:54,184 --> 00:38:56,914
හරි, හරි, මට තේරුණා.
587
00:38:56,916 --> 00:38:59,549
ස්තූතියි, මගේ කුඩා මිතුරා.
නැවත හමුවෙන්නම්!
588
00:39:01,117 --> 00:39:02,548
නියමයි. දැන් මොකද?
589
00:39:02,550 --> 00:39:04,615
ඔහු කියනවා අපිට තියෙනවා කියලා
එහි ඇතුළු වීමට.
590
00:39:07,618 --> 00:39:08,746
ඔයා විහිළු කරනව ද?
591
00:39:08,748 --> 00:39:10,281
මීයා කතා කර ඇත.
592
00:39:10,283 --> 00:39:13,550
එන්න යාලුවනේ. අපිට ලැබුණේ නැහැ
මේ දක්වා කිසිවක් සඳහා.
593
00:39:15,252 --> 00:39:16,950
ඔබ සහ ඔබේ මීයා!
594
00:39:25,985 --> 00:39:28,848
ම්ම්ම්!
595
00:39:28,850 --> 00:39:31,216
මාර්ගෝපදේශ පොත නිවැරදි විය.
ස්පාඤ්ඤ කෑම නියමයි.
596
00:39:34,819 --> 00:39:36,585
වෙරළ පැහැදිලිය. ඉදිරියට එන්න.
597
00:39:40,619 --> 00:39:43,118
කවුරු කිව්වත් පුරාවිද්යාව
ආකර්ෂණීය නොවේද?
598
00:39:44,151 --> 00:39:45,285
එය එතරම් නරක නොවීය.
599
00:39:45,287 --> 00:39:47,117
අහ්-ඔහ්.
600
00:40:00,386 --> 00:40:01,717
හහ්?
601
00:40:12,021 --> 00:40:13,086
බාල්!
602
00:40:13,088 --> 00:40:14,318
අපි ඒක හැදුවා.
603
00:40:14,320 --> 00:40:17,286
මම ඔයාට කිව්වා!
මීයා හරි!
604
00:40:17,288 --> 00:40:20,119
මීයා හරි!
605
00:40:26,422 --> 00:40:27,819
හේයි බලන්න.
606
00:40:28,687 --> 00:40:30,720
රන් මාවතක්.
607
00:40:30,722 --> 00:40:32,720
මිඩාස් මෙහි සිටියේය.
608
00:40:42,521 --> 00:40:45,188
මිඩාස්ගේ කරපටි කෑල්ල.
609
00:41:04,822 --> 00:41:08,122
අහ්. යාලුවනේ,
අපි මෙතනින් යමු, හරිද?
610
00:41:08,124 --> 00:41:10,954
මෙම ස්ථානය බියකරු ය
මගේ සම්මතයන් සඳහා පවා.
611
00:41:13,622 --> 00:41:14,887
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
612
00:41:17,924 --> 00:41:19,520
ඔහ්! යාච්ඤා කරමු
පචමාමා වෙත.
613
00:41:19,522 --> 00:41:22,323
අනේ, පෘථිවි දේවිය, කරුණාකර,
මේ වෙලාවේ අපිට උදව් කරන්න...
614
00:41:23,790 --> 00:41:26,322
ඔහ්. මම හිතන්නේ ඇය සවන් දෙන්නේ නැහැ.
615
00:41:37,224 --> 00:41:38,390
සමහරවිට ඇය සවන් දෙනවා විය හැකිය.
616
00:41:44,359 --> 00:41:45,657
කාමරය උගුලක්!
617
00:41:47,225 --> 00:41:49,790
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
- නවත් වන්න!
618
00:41:56,825 --> 00:41:59,291
ජලය කොහේ හරි බැස යා යුතුය.
619
00:42:22,428 --> 00:42:25,158
තඩ්! මට ඉන්න බෑ
තව බොහෝ කාලයක්!
620
00:42:48,595 --> 00:42:50,792
මම මගක් සොයා ගත්තා.
මට උපකාර කරන්න!
621
00:43:17,264 --> 00:43:18,459
හහ්?
622
00:43:22,365 --> 00:43:26,165
මම හොඳින්, මාර්ගය වන විට. කවුරුත් ඇහුවා නෙවෙයි.
623
00:43:29,730 --> 00:43:33,061
අනේ මට සමාවෙන්න පොඩි මිනිහා.
අපි ඔබට වෙනත් කාණුවක් සොයා දෙන්නෙමු.
624
00:43:38,163 --> 00:43:39,328
අපි ඒක කළා.
625
00:43:39,330 --> 00:43:41,263
තඩ්, අපි ඒක කළා!
626
00:43:41,265 --> 00:43:43,129
- අපි ඒක කළා! මගේ දෙයියනේ!
- අපි ඒක කළා! ඔව්!
627
00:43:43,131 --> 00:43:45,530
සුභ පැතුම්
ප්රීතිමත් යුවළට.
628
00:43:52,565 --> 00:43:53,864
ටිෆනි?
629
00:43:55,529 --> 00:43:57,396
- ටැඩ්?
- සාරා!
630
00:43:57,398 --> 00:43:58,563
එතනම නවතින්න!
631
00:43:58,565 --> 00:44:00,964
ඔබ ඇයව නිදහස් කරන්න!
632
00:44:02,065 --> 00:44:04,131
ඔබ දන්නවා,
හැකි ඉක්මනින්.
633
00:44:04,133 --> 00:44:07,830
මට කෑල්ල දෙන්න නැත්නම් මම ඇයව අවසන් කරනවා.
634
00:44:07,832 --> 00:44:09,798
තඩ් ඒක කරන්න එපා.
635
00:44:12,066 --> 00:44:14,899
මට කණගාටුයි.
මට විකල්පයක් නැහැ.
636
00:44:15,666 --> 00:44:16,898
කරුණාකර.
637
00:44:35,167 --> 00:44:36,933
සහ සටහන් පොත, කරුණාකර.
638
00:44:38,267 --> 00:44:42,099
මට සටහන් පොත දෙන්න,
නැත්නම් ඔබ ඇයව නැවත දකින්නේ නැහැ.
639
00:44:44,635 --> 00:44:45,900
ඔබ නින්දිතයි.
640
00:44:48,701 --> 00:44:51,567
ඔව්. ඔක්කොම මෙතන.
641
00:44:52,768 --> 00:44:54,165
අපි යමු!
642
00:44:54,167 --> 00:44:55,500
ඔබට අයිතියක් නැත!
643
00:44:57,201 --> 00:45:01,600
අපි ඒ හැම වැඩක්ම කළේ නිකම් නෙවෙයි
ඔබ කෑල්ල සොරකම් කිරීමට.
644
00:45:01,602 --> 00:45:05,635
එහෙම උනාම වෙන්නේ
ජැක් රැකම්ට එරෙහිව ක්රීඩා කරන්න.
645
00:45:13,271 --> 00:45:14,602
වැඩක් නැති මුට්ටිය!
646
00:45:17,670 --> 00:45:18,936
සාරා!
647
00:45:19,636 --> 00:45:21,301
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වුණා කියලා.
648
00:45:21,303 --> 00:45:25,636
ඔහ්! මට ශරීර තරල තිබුණා නම් හොඳයි
ඒ නිසා මට නැවත හමුවීම්වලදී අඬන්න පුළුවන් වුණා.
649
00:45:26,304 --> 00:45:27,335
බෙල්සෝනි.
650
00:45:28,635 --> 00:45:30,801
හේයි, යාලුවනේ.
ඔබ දැකීම සතුටක්.
651
00:45:30,803 --> 00:45:33,001
ජෙෆ්, ඔයාට මොකද වුණේ?
652
00:45:33,003 --> 00:45:36,937
අපි රැක්හැම්ට පෙර වේගයෙන් යා යුතුයි
කොලරයේ අනෙක් කොටස් සොයා ගනී.
653
00:45:36,939 --> 00:45:38,769
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
654
00:45:38,771 --> 00:45:40,802
ටැඩ්, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?
655
00:45:40,804 --> 00:45:41,967
ඔහුට සටහන් පොත අවශ්ය විය,
656
00:45:41,969 --> 00:45:44,601
ඒත් කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නෑ
එය සම්පූර්ණ වීම ගැන.
657
00:45:45,471 --> 00:45:46,802
හොඳයි, ටැඩ්!
658
00:45:46,804 --> 00:45:49,936
අහ්? ඔව්? හොඳයි, නැහැ,
මම හිතන්නේ ... ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?
659
00:45:49,938 --> 00:45:53,535
තුර්කියේ කැපඩෝසියා වෙත. එහි
එහි පන්සල් සිය ගණනක් ඇත.
660
00:45:53,537 --> 00:45:57,336
රැකම්ට හොයාගන්න බැරි වෙයි
මෙම පිටු නොමැතිව හරි එක.
661
00:45:57,338 --> 00:45:58,903
එය අපට ලබා දෙනු ඇත
මුලික ආරම්භයක්.
662
00:45:58,905 --> 00:46:01,370
එහෙනම් අපි යමු, යාලුවනේ!
අපි තුර්කියට යමු.
663
00:46:09,474 --> 00:46:11,170
අම්මෝ මෙන්න අපි.
664
00:46:11,172 --> 00:46:12,804
ස්තුතියි. එහි ගාණ කීය ද?
665
00:46:12,806 --> 00:46:15,636
මෙම ගාස්තුව, මම එය නොමිලේ කරමි,
මගේ palomita.
666
00:46:15,638 --> 00:46:17,703
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
667
00:46:17,705 --> 00:46:20,437
මොකක්ද මේ "palomita"
ඔහු දිගටම කතා කරනවාද?
668
00:46:23,738 --> 00:46:25,272
ඔබට මගේ තෑග්ග.
669
00:46:25,274 --> 00:46:29,503
එය හදවත, ආත්මය මූර්තිමත් කරයි
සහ අපේ මිනිසුන්ගේ බඩ.
670
00:46:29,505 --> 00:46:33,371
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
Alhambra ආලෝකය.
671
00:46:33,373 --> 00:46:34,572
ඔබ එය දන්නවා.
672
00:46:37,706 --> 00:46:40,238
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට පිස්සු.
673
00:46:41,274 --> 00:46:42,471
හරි හරී.
674
00:46:42,473 --> 00:46:44,871
ඒ කැප්ටන් උත්සාහ කරාවි
ඔහුගේ නැවේ ස්ථානයක් අපට සොයා දෙන්න.
675
00:46:44,873 --> 00:46:46,107
නියමයි.
676
00:46:46,109 --> 00:46:47,504
මේක බලන්න ටැඩ්.
677
00:46:47,506 --> 00:46:50,540
මේ අපි ඉන්න ප්රදේශය
ඊළඟ කෑල්ල සොයා ගත යුතුය.
678
00:46:50,542 --> 00:46:52,305
අරනිද්දු විහාරය.
679
00:46:52,307 --> 00:46:54,872
බාල්ගේ බිරිඳ.
ආලෝකයේ දේවතාවිය.
680
00:46:54,874 --> 00:46:57,706
සිසිල්! ඉතින් මොනවා ගැනද
තුන්වන පන්සල?
681
00:46:57,708 --> 00:46:59,140
මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.
682
00:46:59,142 --> 00:47:02,673
එකම ඉඟිය මෙම සංකේතයයි
Midas සම්බන්ධ සෑම දෙයකම පෙනී යයි.
683
00:47:02,675 --> 00:47:05,105
බව පෙනේ
යම් ආකාරයක පෞද්ගලික සලකුණක්.
684
00:47:05,107 --> 00:47:07,706
වාව්. ඔයා රොක්, සාරා.
685
00:47:10,875 --> 00:47:12,406
ටිකක්...
686
00:47:12,408 --> 00:47:13,975
ඔව්, සාරා?
687
00:47:13,977 --> 00:47:15,640
ආ...
688
00:47:15,642 --> 00:47:17,606
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න
689
00:47:17,608 --> 00:47:21,506
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ
අපි වෙන්වෙලා, මම...
690
00:47:23,410 --> 00:47:26,642
එන්න, අපි යනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
මම මෙතන මැරෙනවා.
691
00:47:26,644 --> 00:47:27,808
නැවතත්.
692
00:47:27,810 --> 00:47:29,643
ඔහ්. සමාවෙන්න, මම...
693
00:47:33,976 --> 00:47:36,276
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
ගොඩාක් ස්තූතියි.
694
00:47:36,911 --> 00:47:39,207
හේයි යාලුවනේ,
මම අපිට ගමනක් ආවා.
695
00:47:41,311 --> 00:47:42,807
තඩ්, ඔයා තමයි හොඳම.
696
00:47:42,809 --> 00:47:46,577
මමී ජුවානිටාගේ දත් වලින්,
එනම් පාවෙන අගනගරයක්.
697
00:47:46,579 --> 00:47:48,341
ආ...
698
00:47:48,343 --> 00:47:50,243
එහෙම එකක් නෙවෙයි.
699
00:47:50,979 --> 00:47:52,074
එම දෙය.
700
00:47:53,576 --> 00:47:57,276
අගනගරය අමතක කරන්න. ඒක නෙවෙයි
කුඩා ගම්මානයක් පවා.
701
00:48:02,746 --> 00:48:04,578
- හේයි, ටිෆ්.
- හායි.
702
00:48:05,343 --> 00:48:07,442
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
703
00:48:07,444 --> 00:48:08,577
එය කරන්න.
704
00:48:13,312 --> 00:48:15,876
ඔහ්! ඒක හරිම මිහිරියි.
705
00:48:15,878 --> 00:48:17,811
ඉතින් ඔයා හිතනවද සාරා
එයට කැමති වෙයිද?
706
00:48:18,847 --> 00:48:20,443
ඔහ්. සාරා.
707
00:48:20,445 --> 00:48:23,211
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ
එය ඇයට ප්රමාණවත් නම්.
708
00:48:30,546 --> 00:48:31,844
හැමදේම හරිද?
709
00:48:31,846 --> 00:48:33,410
පරිපූර්ණයි.
710
00:48:33,412 --> 00:48:37,245
මම පය ගහල ඉන්න එක විතරයි
පිරිමි වර්ගය, ඔබ දන්නවා.
711
00:48:37,247 --> 00:48:40,043
අඩි-පොළොව යට
වර්ගය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
712
00:48:40,045 --> 00:48:41,378
අනේ මගේ...
713
00:48:41,380 --> 00:48:42,577
ඔහ්.
714
00:48:42,579 --> 00:48:44,778
ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් නැත
මට වඩා.
715
00:48:45,648 --> 00:48:47,610
ඒ සියල්ල සිදුවී ඇත
මාව කල්පනා කළා.
716
00:48:47,612 --> 00:48:51,246
ඔව්. එන්න, සතුටු වන්න,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
717
00:48:51,248 --> 00:48:53,511
මම එතරම් අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමි
මගේ වැඩ ගැන,
718
00:48:53,513 --> 00:48:55,846
මට දැනෙනවා මම මිනිස්සු දාලා ගියා කියලා
මගේ ජීවිතයෙන්.
719
00:48:55,848 --> 00:49:00,214
ඔහ්. එක දෙයක් සහතිකයි. කතා කරනවා
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත, ආදරණීය.
720
00:49:00,216 --> 00:49:02,279
ඔයාට තියෙනවා
මූලිකත්වය ගැනීමට.
721
00:49:02,281 --> 00:49:04,679
අඩු සංවාදය,
වැඩි ක්රියාවක්.
722
00:49:06,079 --> 00:49:08,046
ඇත්තටම ඒක හොඳ උපදෙසක්.
723
00:49:08,048 --> 00:49:10,245
අහ්. හොඳයි, මට පාපොච්චාරණය කරන්න වෙනවා
එය මගේ නොවේ.
724
00:49:10,247 --> 00:49:12,312
ඒක තමයි වේගාස් එකේ මිනිහා
ගැන ගායනා කරමින් සිටියේය.
725
00:49:12,314 --> 00:49:14,713
මට පද රචනය ඉගෙන ගන්න ටිකක් කල් ගියා.
726
00:49:16,281 --> 00:49:20,212
හොඳයි, ඔබට එය මා මත උත්සාහ කළ හැකිද?
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට පමණි.
727
00:49:20,214 --> 00:49:22,581
ඔහ්. ඔව්, හොඳ අදහසක්.
728
00:49:22,583 --> 00:49:27,247
මම හිතන්නේ ඔබ හරි. මම නතර කළ යුතුයි
කතා කර පියවර ගැනීමට පටන් ගන්න.
729
00:49:27,249 --> 00:49:29,312
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒ මගේ සාරා.
730
00:49:29,314 --> 00:49:31,446
ස්තුතියි. ඔබ වී ඇත
ඉතා ප්රයෝජනවත්.
731
00:49:31,448 --> 00:49:33,580
උපදෙස් භුක්ති විඳින්න.
එය නොමිලේ.
732
00:49:33,582 --> 00:49:35,881
මම දිගටම ඉන්නම්
paella ඉවත් කිරීම.
733
00:49:35,883 --> 00:49:37,548
ඔහ්! මෙන්න එනවා.
734
00:49:43,181 --> 00:49:45,715
හරි හරී. තවත් ක්රියා.
හරි කාරණයට එන්න.
735
00:49:53,350 --> 00:49:55,383
එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
736
00:50:30,152 --> 00:50:31,416
ඔයාට ස්තූතියි.
737
00:50:31,418 --> 00:50:34,416
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔවුන් කේවල් කරනවා
මෙහි ඇති සියල්ලටම වඩා.
738
00:50:34,418 --> 00:50:36,351
හෝ-හෝ! මෙය පුදුම සහගතයි!
739
00:50:36,353 --> 00:50:38,982
We're about to find the
කොලරයේ දෙවන කොටස.
740
00:50:38,984 --> 00:50:40,150
වතුර?
741
00:50:40,152 --> 00:50:42,815
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
Rackham අවට සිටිය හැක.
742
00:50:42,817 --> 00:50:45,984
ඔබේ දේවල් ගන්න.
අපිට කිසිම වෙලාවක නැති වෙන්න බෑ.
743
00:50:49,154 --> 00:50:51,218
හරි අපි යමු.
744
00:50:51,220 --> 00:50:52,987
"හරි අපි යමු."
745
00:50:54,287 --> 00:50:57,285
මෙය සිදු විය නොහැක.
746
00:50:57,887 --> 00:50:59,084
මට බලන්න දෙන්න...
747
00:50:59,086 --> 00:51:01,751
"මෙය සිදු විය නොහැක."
748
00:51:01,753 --> 00:51:04,685
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
749
00:51:04,687 --> 00:51:07,451
හොඳයි, ඔබ නිතරම පැමිණිලි කරනවා
මගේ මිනිස් වෙස් ගැන
750
00:51:07,453 --> 00:51:10,884
ඉතින් මෙතැන් සිට මම යනවා
හරියටම ඔබ හා සමාන වීමට,
751
00:51:10,886 --> 00:51:12,685
මිස්ටර් පර්ෆෙක්ට් හියුමන්.
752
00:51:12,687 --> 00:51:13,753
මේක බලන්න.
753
00:51:15,653 --> 00:51:17,653
මම ටැඩ් ජෝන්ස්,
මට නටන්න බෑ...
754
00:51:17,655 --> 00:51:21,254
එය නිල ය. ඔබගේ
මිතුරා සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයෙකි.
755
00:51:22,122 --> 00:51:25,387
ඉදිරියට එන්න. මමී ඇටකටු
නඩුව මත.
756
00:51:25,389 --> 00:51:26,486
ඒ... මම...
757
00:51:26,488 --> 00:51:28,186
මම කිසිසේත් එසේ නොවේ!
758
00:51:28,188 --> 00:51:30,052
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ
paella කෑමක් සමඟ?
759
00:51:30,054 --> 00:51:32,788
ඒක මගේ තෑග්ග. මම එයට කැමතියි.
මම හැමතැනම අරන් යනවා.
760
00:51:32,790 --> 00:51:35,487
මම කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ
ඒ දේ මගේ පිටේ.
761
00:51:35,489 --> 00:51:39,053
හරි, හොඳයි. අපි බලමු මොකක්ද කියලා
කුඩා රාක්ෂයා සිතයි.
762
00:51:39,055 --> 00:51:42,122
හායි, ක්රිටර්. මම ටැඩ්.
සුපිරි කුකී!
763
00:51:42,124 --> 00:51:43,620
නැහැ, ජෙෆ්. මම ටැඩ්.
මෙහේ එන්න.
764
00:51:43,622 --> 00:51:45,754
අවධානය යොමු නොකරන්න
ඒ වංචාකාරයාට.
765
00:51:45,756 --> 00:51:47,553
- මේක ගන්න. මෙතන.
- මම තමයි නියම ටැඩ්.
766
00:51:47,555 --> 00:51:49,655
සුපිරි කුකී!
767
00:51:51,523 --> 00:51:55,155
මට කණ්ඩායම් තුනක් අවශ්යයි. පැතිරෙන්න
සහ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
768
00:51:55,157 --> 00:51:56,719
දුසිම් ගණනක් ඇත
අවට පන්සල්වල.
769
00:51:56,721 --> 00:51:57,887
ඔව් සර්.
770
00:52:16,590 --> 00:52:19,324
නැවත මෙහි වාර්තා කරන්න
පැය තුනකින්.
771
00:52:32,859 --> 00:52:34,790
හරි, මේක තමයි තැන.
772
00:52:34,792 --> 00:52:37,491
ඔහ්! මොන දර්ශනයක්ද.
773
00:52:37,493 --> 00:52:39,789
ලස්සනයි නේද සාරා?
774
00:52:39,791 --> 00:52:41,858
- හහ්?
- ෂුවර්.
775
00:52:41,860 --> 00:52:42,992
ඔව්, හොඳයි ...
776
00:52:45,492 --> 00:52:46,691
අඳුර වැටෙනවා.
777
00:52:46,693 --> 00:52:48,823
අපි හැමෝම බෙදිය යුතුයි
විහාරස්ථානය සොයා ගැනීමට.
778
00:52:48,825 --> 00:52:50,325
- නියමයි. මම එක්ක යන්නම්...
- ඔහ්! ඔහ්!
779
00:52:50,327 --> 00:52:53,190
මා සමග. මම සහ ටැඩ්.
ජීවිතය සඳහා සහෝදරයන්.
780
00:52:53,192 --> 00:52:56,993
අපි බලමු කවුද මුලින්ම පන්සල හොයාගන්නේ කියලා.
ගැහැණු ළමයින්ට එරෙහිව පිරිමි ළමයින්.
781
00:52:58,527 --> 00:53:00,826
අපි යමු, ටිෆනි.
782
00:53:00,828 --> 00:53:02,823
ඔහ්. ස්තුතියි
මම ඇතුලට ගියා.
783
00:53:02,825 --> 00:53:06,591
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? මම උත්සාහ කළා
සාරා එක්ක ටික කාලයක් ගත කරන්න.
784
00:53:06,593 --> 00:53:09,526
ඔබ යමක් දුටුවේ නැද්ද?
ඇය ගැන වෙනස්?
785
00:53:09,528 --> 00:53:12,158
හොඳයි, ඇය රඟපාලා තියෙනවා
දුරස්ථ ආකාරයේ.
786
00:53:12,160 --> 00:53:13,992
ඇත්ත වශයෙන්!
ඇය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
787
00:53:13,994 --> 00:53:16,424
ඔබ නයිට්වරයා නොවේ
ඇයට අවශ්ය දිලිසෙන සන්නාහයෙන්.
788
00:53:16,426 --> 00:53:17,724
මොකක්ද?
789
00:53:17,726 --> 00:53:20,625
නමුත් බිය නොවන්න. අපි හදන්නම්
ඔබේ ඇටකටු සඳහා සාරා දිය වේ.
790
00:53:20,627 --> 00:53:24,094
ඔවුන් මට මහායා කියන්නේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා පේරු ජයග්රාහකයා.
791
00:53:24,096 --> 00:53:26,226
ඔබට අවශ්ය වන්නේ යම් පුහුණුවක් පමණි.
792
00:53:26,228 --> 00:53:27,825
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
793
00:53:27,827 --> 00:53:31,526
අපි දෙවන කොටස සොයා ගත්තොත්, අපි සොයා ගනිමු
මිඩාස් වෙතින් එක් පියවරක් දුරින් සිටින්න.
794
00:53:31,528 --> 00:53:33,394
Tiffany, ගොඩක් තියෙනවා
කියන සංඥා
795
00:53:33,396 --> 00:53:36,694
මිඩාස්ගේ බලය යනු යමක් නොවේ
අවුල් කිරීමට.
796
00:53:36,696 --> 00:53:39,492
ඔයා කියන්නේ අපි එපා කියලද
කොලරය සොයන්නද?
797
00:53:39,494 --> 00:53:43,626
මම කියන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
කරපටි දිවා ආලෝකය නොදැකිය යුතුය.
798
00:53:43,628 --> 00:53:45,092
ම්ම්ම්
799
00:53:45,094 --> 00:53:46,193
අහ්!
800
00:53:46,195 --> 00:53:48,293
හායි, ලස්සනයි.
801
00:53:48,295 --> 00:53:49,927
අම්මි, මේක නෙවෙයි
වැඩට යනවා.
802
00:53:49,929 --> 00:53:52,892
මමී? මමී කවුද?
මම සාරා ලැව්රොෆ්.
803
00:53:52,894 --> 00:53:54,794
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට මේක කරන්න බෑ.
804
00:53:54,796 --> 00:53:57,493
ඉදිරියට එන්න. ඔයා සාරාට ආදරෙයිද
නැද්ද?
805
00:53:57,495 --> 00:53:58,794
මගේ මුළු හදවතින්ම.
806
00:53:58,796 --> 00:54:01,762
නමුත් එවිට ඔබ කැමති නැත
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට?
807
00:54:06,094 --> 00:54:07,695
සාරා, මම...
808
00:54:07,697 --> 00:54:08,561
ඔව්?
809
00:54:08,563 --> 00:54:10,030
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ මනසෙහි බොහෝ දේ.
810
00:54:10,032 --> 00:54:11,228
ඔව්?
811
00:54:11,230 --> 00:54:14,296
තවද ඔබට කාලය නොමැති තරම්ය
වර්තමානය ගැන සිතීමට,
812
00:54:14,298 --> 00:54:16,127
මම ඉන්න තැන මොකක්ද කියලා.
813
00:54:16,129 --> 00:54:17,361
ම්ම්ම්
814
00:54:18,497 --> 00:54:22,696
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
ජීවත් වීමයි
815
00:54:22,698 --> 00:54:24,395
ඔබ හා සමාන වයසේදී,
816
00:54:24,397 --> 00:54:28,496
මොනව උනත් ඔයා දන්නවනේ
අතීත, වර්තමාන හෝ අනාගතය. මම...
817
00:54:30,130 --> 00:54:31,762
මට ඔබේ සහකරු වීමට අවශ්යයි
818
00:54:32,499 --> 00:54:36,032
විශාල වික්රමය තුළ
ජීවිතයේ.
819
00:54:39,263 --> 00:54:40,795
ම්ම්ම්!
820
00:54:40,797 --> 00:54:42,364
හේයි! අපොයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
821
00:54:42,366 --> 00:54:44,663
ඔහ්, සමාවෙන්න. නමුත් එය විය
හරිම ලස්සනයි.
822
00:54:44,665 --> 00:54:46,797
සාරාට කියන්න වෙනවා
ඒ සියලු දේවල්.
823
00:54:46,799 --> 00:54:50,397
ඇය එයට කැමති වනු ඇත. ඕනෑම කාන්තාවක්
දැන් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.
824
00:54:50,399 --> 00:54:51,930
තඩ්!
825
00:54:54,666 --> 00:54:56,995
සංකේත නොමැත
එක්කෝ මෙහි සටහන් පොතෙන්.
826
00:54:56,997 --> 00:54:59,430
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. අපිට තියෙනවා
පන්සල් 20කට වඩා බැලුවා.
827
00:54:59,432 --> 00:55:03,498
අපි හරි එක හොයාගත්තොත් හොඳයි
Total pro Tad කරන්න කලින්.
828
00:55:03,500 --> 00:55:05,032
ඔබ? සම්පූර්ණ ගැති?
829
00:55:05,034 --> 00:55:08,264
සාරා එක්ක ඒක හරිගියේ නැත්නම්
ඔයාට පිස්සු ඇස් තියෙනවා.
830
00:55:08,266 --> 00:55:12,165
ෂ්. ඒක බලන්න.
මේ පන්සලයි.
831
00:55:12,167 --> 00:55:13,699
අපි නැවත රැක්හැම් වෙත යමු.
832
00:55:13,701 --> 00:55:16,131
සමහර විට අනිත් අය
වැඩි වාසනාවක් තිබුණා.
833
00:55:19,334 --> 00:55:23,635
ජෙෆ් එක්ක මෙතන ඉන්න. හොලර් නම්
ඔයාට පේනවා ඒ මිනිස්සු ආපහු එනවා.
834
00:55:25,968 --> 00:55:26,965
නියමයි.
835
00:56:36,238 --> 00:56:38,303
එය බියජනක විය.
836
00:56:46,271 --> 00:56:47,371
හහ්?
837
00:57:58,642 --> 00:58:00,774
ටැඩ්. අපි හිටියා
ඔයාව හොයනවා.
838
00:58:00,776 --> 00:58:02,938
දෙවෙනි කෑල්ල!
839
00:58:02,940 --> 00:58:05,807
මම... මට තේරුණා සාරා.
මට එය තේරුණා.
840
00:58:05,809 --> 00:58:07,108
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
841
00:58:07,509 --> 00:58:08,740
බලන්න.
842
00:58:09,543 --> 00:58:11,340
ඒ කන්ද.
843
00:58:11,342 --> 00:58:13,008
මිඩාස්ගේ සංකේතය!
844
00:58:13,010 --> 00:58:17,241
මිඩාස් අන්තිමයා කළේ නැත
පවතින පන්සලක පූජා කිරීම.
845
00:58:17,243 --> 00:58:19,074
ඔහු ඇපලෝ සඳහා එකක් ඉදි කළේය.
846
00:58:19,076 --> 00:58:20,940
තුන්වෙනි කෑල්ල
එහි සිටිය යුතුයි!
847
00:58:20,942 --> 00:58:24,209
ඔව්. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
සහ Rackham පෙර එය ලබා ගන්න.
848
00:58:26,444 --> 00:58:28,075
නැත්නම් අපිට මේක විනාශ කරන්න පුළුවන්.
849
00:58:28,677 --> 00:58:30,173
එය විනාශ කරන්න?
850
00:58:30,175 --> 00:58:33,043
ඉතිහාසයේ විශාලතම සොයාගැනීම?
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
851
00:58:33,045 --> 00:58:36,541
ටිෆනි, අපිට රැකම්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මිඩාස්ගේ බලය ලබා ගන්න.
852
00:58:36,543 --> 00:58:39,373
ඒත් සාරා අපි ගොඩක් සමීපයි.
853
00:58:39,375 --> 00:58:42,176
තඩ් අපි මේක දැන් ඉවර කරමු.
854
00:58:42,178 --> 00:58:45,409
නැහැ, ටැඩ්. එය ඇයට දෙන්න එපා.
ඒක පිස්සුවක්.
855
00:58:45,411 --> 00:58:48,574
සාරා, ඊට වඩා හොඳ නැද්ද?
අපිට කෑලි ඔක්කොම ලැබෙනවා කියලා?
856
00:58:48,576 --> 00:58:52,443
දෙවිවරුන්ගේ බලය එසේ නොවේ
මිනිසුන්ගේ අතට අයත් වේ.
857
00:58:52,445 --> 00:58:55,979
රැකම්ට මාලය ලැබුණොත්,
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.
858
00:58:59,445 --> 00:59:01,278
ඉන්න. ටිෆනි කොහෙද?
859
00:59:05,279 --> 00:59:07,045
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
860
00:59:07,578 --> 00:59:09,143
සාරා, මට සමාවෙන්න...
861
00:59:09,145 --> 00:59:12,344
මට තුන්වෙනි කෑල්ල හොයාගන්න වෙනවා
Rackham එය ලබා ගැනීමට පෙර එය විනාශ කරන්න.
862
00:59:12,346 --> 00:59:13,710
සාරා, මා එනතුරු ඉන්න!
863
00:59:13,712 --> 00:59:16,210
නෑ ටැඩ් මට ඕන
තනියම ඉන්න කියලා.
864
00:59:24,647 --> 00:59:28,844
මෝඩයෝ! ඔයා කියන්නේ මට කියන්න
ඔබ සියලු දෙනා අතර බව
865
00:59:28,846 --> 00:59:31,344
සහ මෙච්චර දවස් වලට පස්සේ
සෙවීමේ
866
00:59:31,346 --> 00:59:33,179
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
867
00:59:33,181 --> 00:59:34,978
මෙය නිෂ්ඵලයි!
868
00:59:34,980 --> 00:59:37,411
තොප්පිය තුළ ඇති මස් හිස
මට සෙල්ලම් කළා!
869
00:59:44,546 --> 00:59:46,945
මට වෙන්න ඕන
ජයග්රාහී කණ්ඩායම මත.
870
00:59:48,414 --> 00:59:49,546
හ්ම්.
871
00:59:57,880 --> 01:00:00,246
අහ්! අවසාන වශයෙන්, ඔබ මෙහි ඇත!
872
01:00:00,248 --> 01:00:02,146
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
873
01:00:02,148 --> 01:00:04,779
හේයි, අපි ආපහු යමුද
සාරා එක්කද?
874
01:00:04,781 --> 01:00:07,346
ඇය ගිහින්.
875
01:00:07,348 --> 01:00:09,346
සහ ටිෆනි?
876
01:00:09,348 --> 01:00:11,481
ඇයත් ගිහින්.
877
01:00:13,216 --> 01:00:16,178
එය නිල ය. ඔබ ඒ
කාන්තාවන් සමඟ සම්පූර්ණ ව්යසනය.
878
01:00:16,180 --> 01:00:18,914
- මම එවැනි මෝඩයෙක් වන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, ඔබට මගේ මතය අවශ්යද?
879
01:00:18,916 --> 01:00:20,481
මට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම
කෑල්ල ඇයට දුන්නා.
880
01:00:20,483 --> 01:00:23,381
අපි එය විනාශ කරන්න තිබුණා
එපමණයි, කතාවේ අවසානය.
881
01:00:24,818 --> 01:00:28,915
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු 500කින් මට තියෙනවා
සියලු ආකාරයේ ආදර විපත් දුටුවා,
882
01:00:28,917 --> 01:00:30,681
සහ ඔබගේ
නරකම එකක් වේ.
883
01:00:30,683 --> 01:00:32,114
කරුණාකර, නැවත ආරම්භ නොකරන්න.
884
01:00:32,116 --> 01:00:35,181
සිරාවටම මම කවුරුත් දැකලා නෑ
බොහෝ වාරයක් අසමත් වේ.
885
01:00:35,183 --> 01:00:37,916
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
හරි, හරි, මට තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.
886
01:00:40,649 --> 01:00:45,050
ඒත් මමත් කවුරුත් දැකලා නෑ
ආදරය සඳහා මුළු ලෝකයම තරණය කරන්න.
887
01:00:47,318 --> 01:00:49,849
දැන්, ඔබ සම්පූර්ණ කළ යුතුය
ඔබේ පුහුණුව.
888
01:00:49,851 --> 01:00:52,016
මම... මම ලෑස්තිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
889
01:00:52,018 --> 01:00:53,348
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
890
01:00:53,350 --> 01:00:56,416
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව ලබා ගැනීමට.
891
01:00:56,418 --> 01:00:58,951
දැන්, ඇයට ඔබව අවශ්යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා.
892
01:01:00,518 --> 01:01:01,685
ඔබ හරි.
893
01:01:01,687 --> 01:01:04,049
මම කවදාවත් කියන්න හිතුවේ නැහැ
මේ, නමුත් ඔබ හරි.
894
01:01:04,051 --> 01:01:05,115
මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
895
01:01:05,117 --> 01:01:08,850
ඒ මගේ අයියා.
එන්න කොටියා. කොටියා.
896
01:01:08,852 --> 01:01:12,453
ඔන්න මම ආවා සාරා.
ටැඩ් ස්ටෝන්ස්, නඩුවේ.
897
01:02:54,189 --> 01:02:55,955
එන්න, තවත් එක් පියවරක්.
898
01:02:55,957 --> 01:02:58,457
මට තව දුර යන්න බෑ ටැඩ්.
899
01:02:59,024 --> 01:03:01,624
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ!
900
01:03:01,626 --> 01:03:03,188
මගේ කකුල්!
901
01:03:03,190 --> 01:03:05,190
ඔහ්, නැහැ!
902
01:03:12,525 --> 01:03:13,590
සාරා.
903
01:03:17,057 --> 01:03:18,256
එහේ!
904
01:03:20,093 --> 01:03:21,656
රැක්හැම්. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
905
01:03:21,658 --> 01:03:24,792
ඔහ්. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
දැන් ඔයාට මාව බහින්න ඕනද?
906
01:03:24,794 --> 01:03:26,722
මෙය උල්ලංඝනය කිරීමකි
මානව හිමිකම් පිළිබඳ.
907
01:03:26,724 --> 01:03:28,023
පළමුව, ඔබ මිනිසෙකු නොවේ.
908
01:03:28,025 --> 01:03:30,990
දෙවනුව, නැත
බැසීමට කාලය.
909
01:03:30,992 --> 01:03:33,458
හේයි, ඒක මගේ තෑග්ග.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
910
01:03:33,826 --> 01:03:35,092
එය භාවිතා කිරීම.
911
01:03:41,560 --> 01:03:44,259
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කරන්නේ, ටිෆනි.
912
01:04:02,227 --> 01:04:04,160
කමක් නැහැ.
ජෙෆ්, මෙහෙ එන්න.
913
01:04:04,893 --> 01:04:06,560
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් යන්න.
914
01:04:06,562 --> 01:04:08,391
මේ දේ තියෙන්න පුළුවන්
බොහෝ කාර්යයන්!
915
01:04:08,393 --> 01:04:10,294
පරිස්සමෙන්,
අපිට ඕන නෑ...
916
01:04:24,697 --> 01:04:25,758
හේයි!
917
01:04:25,760 --> 01:04:26,792
- ආ...
- හහ්?
918
01:04:32,795 --> 01:04:34,094
ඒ මොන මගුලක්ද?
919
01:04:43,097 --> 01:04:44,426
ඔබ නැවතත්?
920
01:04:44,428 --> 01:04:45,494
සම්පූර්ණ ප්රෝ.
921
01:04:46,530 --> 01:04:47,595
ටිෆනි?
922
01:04:48,961 --> 01:04:50,427
ටැඩ්?
923
01:04:50,429 --> 01:04:51,360
සාරා.
924
01:04:51,362 --> 01:04:52,795
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
925
01:04:52,797 --> 01:04:55,828
මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න බැරි උනා.
සාරා, මම...
926
01:04:55,830 --> 01:04:57,262
එය නවත්වන්න!
927
01:04:57,264 --> 01:04:59,830
අපි ඉදිරියට යමු.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
928
01:05:19,665 --> 01:05:21,362
ඇපලෝ.
929
01:05:21,364 --> 01:05:23,996
පූජාසනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කෝ කෑල්ල?
930
01:05:23,998 --> 01:05:27,495
මිඩාස් විසින් මෙම දේවමාළිගාව ඉදිකරන ලදී
ඇපලෝ වෙත අවසන් පිරිනැමීම.
931
01:05:27,497 --> 01:05:29,896
ඇත්තේ එකම ස්ථානයකි
කෑල්ල සොයා ගැනීමට.
932
01:06:03,833 --> 01:06:05,298
ඔබ. මට කෑල්ල ගෙනත් දෙන්න.
933
01:06:05,300 --> 01:06:06,666
කොහෙත්ම නැහැ.
934
01:06:06,668 --> 01:06:09,166
හරි හරි. මම යනවා.
935
01:06:09,168 --> 01:06:11,334
එ්යි ඔයා.
ඔච්චර රළු වෙන්න එපා.
936
01:06:30,967 --> 01:06:31,999
ටැඩ්?
937
01:06:33,035 --> 01:06:35,566
මම ටැඩ් නොවේ!
938
01:06:35,568 --> 01:06:37,499
මම මිඩාස්!
939
01:06:37,501 --> 01:06:39,668
මට ටාඩ්ගේ ශරීරය හිමි විය,
940
01:06:39,670 --> 01:06:43,534
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට කරපටි ලබා දීමට!
941
01:06:46,136 --> 01:06:47,201
ඔහ්! ඒක රිදෙනවා.
942
01:06:47,203 --> 01:06:49,400
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?
943
01:06:49,402 --> 01:06:52,702
අවංකවම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ,
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
944
01:06:54,001 --> 01:06:55,834
ඔහ්. ඇත්තටම ඔහුට ලැජ්ජාවක් නැත.
945
01:06:58,836 --> 01:07:01,669
දැන් එය මා මත තබන්න.
946
01:07:05,003 --> 01:07:06,902
ස්තූතියි, පරාජිතයා.
947
01:07:48,640 --> 01:07:51,639
හරි, ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ සතුව ඇත.
දැන්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
948
01:07:52,572 --> 01:07:54,537
ප්රශ්නයක් තියෙනවා පැටියෝ.
949
01:07:54,539 --> 01:07:57,805
මම කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
පරාජිත කණ්ඩායම ජය ගනී.
950
01:07:57,807 --> 01:07:59,338
කුමක් ද? අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!
951
01:07:59,340 --> 01:08:01,439
ඔබට බලය ලැබේ
ඒ වගේම මම කීර්තිය ලබනවා.
952
01:08:01,441 --> 01:08:02,605
තවද ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.
953
01:08:02,607 --> 01:08:05,340
මේ ළමයි විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
ඔවුන් හරිම බොළඳයි!
954
01:08:06,540 --> 01:08:08,972
ඔයා දන්නවා ද?
අර අමුතු පන්දුව හරි.
955
01:08:10,107 --> 01:08:11,672
- හහ්?
- හරි, කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා.
956
01:08:11,674 --> 01:08:15,571
- ඔහ්?
- මට කොලර් එක දීලා අපි හැමෝටම යන්න දෙන්න, සහ...
957
01:08:15,573 --> 01:08:16,973
ඔහ්! නැහැ!
958
01:08:19,140 --> 01:08:21,140
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
959
01:08:21,142 --> 01:08:24,773
දැන්, මට මිඩාස්ගේ බලය ඇත!
960
01:08:28,008 --> 01:08:29,340
අහ්-ඔහ්.
961
01:08:31,173 --> 01:08:33,039
දුවන්න!
962
01:08:35,076 --> 01:08:36,238
ඔහ්. ආයුබෝවන්.
963
01:08:40,841 --> 01:08:42,939
මුවා! මම මේ දේට කැමතියි.
964
01:08:45,909 --> 01:08:47,674
අනේ දෙවියනේ. මට මැරෙන්න ඕන නෑ,
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
965
01:08:47,676 --> 01:08:49,776
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත! දුවන්න!
966
01:08:57,777 --> 01:08:59,109
හහ්...
967
01:09:02,509 --> 01:09:04,908
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
968
01:09:04,910 --> 01:09:07,141
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්...
මම එහි සිටිමි.
969
01:09:07,143 --> 01:09:08,239
ඔබ හොඳින්ද?
970
01:09:08,241 --> 01:09:10,074
ඔව්, මට අවශ්යයි
විනාඩියක්.
971
01:09:10,076 --> 01:09:11,675
ආයුබෝවන්! මේ මිනිහා ගිනි ගන්නවා!
972
01:09:16,044 --> 01:09:18,977
මට මේක ණයට ගන්න දෙන්න. අපි හැමෝම
වෙන් වී ඔහු වට කර ගන්න.
973
01:09:19,410 --> 01:09:20,542
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
974
01:09:20,544 --> 01:09:22,510
යන්න!
975
01:09:28,345 --> 01:09:29,577
අපොයි!
976
01:09:30,346 --> 01:09:31,974
අපොයි!
977
01:09:35,543 --> 01:09:36,942
ඔයා කොහේද යන්නේ?
978
01:09:47,979 --> 01:09:49,178
ඔයාට ස්තූතියි.
979
01:09:58,778 --> 01:10:00,777
ආ... මට සමාවෙන්න,
මම නෑ...
980
01:10:00,779 --> 01:10:02,011
සම්පූර්ණ ප්රෝ.
981
01:10:05,713 --> 01:10:08,676
මාව අමතක කරන්න එපා!
982
01:10:11,580 --> 01:10:13,945
මට ඔයාව එපා වෙනවා!
983
01:10:31,245 --> 01:10:32,712
සාරා! නැත.
984
01:10:56,349 --> 01:10:58,115
ඔබ ඉටු කළේ කුමක්ද?
985
01:11:09,083 --> 01:11:10,781
ඇයට සමුදෙන්න.
986
01:11:33,417 --> 01:11:36,684
අපි ඒක කළා සාරා.
එය හමාරයි.
987
01:11:37,118 --> 01:11:39,316
ටැඩ්.
988
01:11:39,318 --> 01:11:40,550
සාරා?
989
01:11:42,085 --> 01:11:44,517
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ.
මෙය සිදු විය නොහැක.
990
01:11:44,519 --> 01:11:46,149
ඔබට නොවේ. නැහැ!
991
01:11:46,151 --> 01:11:48,517
අපොයි නෑ. මේක හොඳ නැහැ.
992
01:11:48,519 --> 01:11:49,815
හරි හරී. හරි හරී.
993
01:11:49,817 --> 01:11:51,949
- ඒක නවත්වන්න ක්රමයක් තියෙන්න ඕන.
- ටැඩ්.
994
01:11:51,951 --> 01:11:53,316
පූජාව.
995
01:11:53,318 --> 01:11:56,150
මිඩාස් තම දියණිය නැවත ලබා ගත්තේය. ද
කරපටි, මම එය විනාශ කළ යුතුයි!
996
01:12:07,119 --> 01:12:09,283
නැහැ!
997
01:12:09,285 --> 01:12:12,586
මේ සියල්ල මගේ වරදකි. මම කළ යුතුයි
ඒ කෑල්ල විනාශ කරලා.
998
01:12:12,588 --> 01:12:15,084
- තඩ්...
- මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.
999
01:12:15,086 --> 01:12:19,484
වෙන්න එපා ටැඩ්. ඉට්ස් බීන්
වඩාත්ම විස්මිත වික්රමය.
1000
01:12:19,486 --> 01:12:21,952
- මෙච්චර දවස් ඔයා එක්ක.
- සාරා, නෑ.
1001
01:12:21,954 --> 01:12:23,484
මම ඒක වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ලෝකය සඳහා.
1002
01:12:23,486 --> 01:12:25,486
අනේ යන්න එපා.
1003
01:12:25,488 --> 01:12:27,353
- ටැඩ්.
- සාරා.
1004
01:12:27,853 --> 01:12:29,084
මම...
1005
01:12:30,220 --> 01:12:31,786
මම ආදරෙයි...
1006
01:12:32,319 --> 01:12:34,252
නැත.
1007
01:12:38,519 --> 01:12:41,085
නැත.
1008
01:12:43,121 --> 01:12:44,854
තඩ්! තඩ්!
1009
01:12:44,856 --> 01:12:47,055
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!
1010
01:12:48,022 --> 01:12:49,786
තඩ්, එන්න!
1011
01:12:50,786 --> 01:12:53,320
යන්තම් යන්න. මම ඉන්නම්.
1012
01:12:57,089 --> 01:13:00,956
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූ සියල්ල
ඔබ සමඟ සිටීමට විය.
1013
01:13:05,321 --> 01:13:06,687
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1014
01:13:32,223 --> 01:13:33,389
මොකක්ද...
1015
01:14:06,859 --> 01:14:09,557
- හායි.
- සාරා?
1016
01:14:09,559 --> 01:14:12,591
ඔහ්, ටැඩ් කැමැත්තෙන් හිටියා
ඇය වෙනුවෙන් මැරෙන්න.
1017
01:14:12,593 --> 01:14:14,393
ආදරය වෙනුවෙන් කරන කැපකිරීමක්.
1018
01:14:15,292 --> 01:14:16,391
සාරා.
1019
01:14:47,128 --> 01:14:49,228
- හේයි යාලුවනේ. බර්ගර්?
- ඔයාට ස්තූතියි.
1020
01:14:50,493 --> 01:14:52,325
හේයි යාලුවනේ.
ආවට ස්තුතියි.
1021
01:14:52,327 --> 01:14:53,859
ඔහ්. නියම සාදය, ටැඩ්.
1022
01:14:53,861 --> 01:14:55,559
ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද? හහ්?
1023
01:14:55,561 --> 01:14:59,559
ඔබ දන්නේ නැද්ද? ඇය එළියේ
එහිදී විශාල සොයාගැනීම් කරනවා.
1024
01:15:00,729 --> 01:15:02,793
නැහැ, බරපතල ලෙස,
ඇය එන්න ළඟයි.
1025
01:15:02,795 --> 01:15:04,092
ඔහ්. ෂුවර්, ෂුවර්...
1026
01:15:04,094 --> 01:15:06,226
නැහැ, එන්න.
ඇය දැන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
1027
01:15:06,228 --> 01:15:09,360
හායි, කොහොමද ඔයාට. කොහොමද මගේ කොටියා?
1028
01:15:16,028 --> 01:15:17,193
ටැඩ්?
1029
01:15:19,795 --> 01:15:21,495
- හායි, සාරා.
- හායි, පැටියෝ.
1030
01:15:23,228 --> 01:15:24,727
හේයි, මේක බලන්න.
1031
01:15:29,595 --> 01:15:30,928
ඔවුන් වෙනුවෙන් තවත් පක්ෂයක් නැත.
1032
01:15:31,762 --> 01:15:33,295
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
දැන් කරන්න යන්නේ?
1033
01:15:33,297 --> 01:15:36,627
මම නැවත පයිටිටි වෙත යන්නෙමි.
මෙය මට ආපසු එන මාර්ගය ගෙවනු ඇත.
1034
01:15:36,629 --> 01:15:39,961
ඔහ්. ඒකට උන්ට පිස්සු හැදෙයි.
ඔවුන් එහි රත්රන් වලට ආදරෙයි.
1035
01:15:39,963 --> 01:15:42,095
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.
1036
01:15:42,097 --> 01:15:44,095
මට අඬන්න ඕන නෑ,
මට අඬන්න ඕන නෑ...
1037
01:15:44,097 --> 01:15:46,761
අහ්. මට තවමත් දියරයක් නැත,
මට අඬන්න බෑ.
1038
01:15:46,763 --> 01:15:48,797
මට ඔයා අඬනවා දකින්න ඕන නෑ.
1039
01:15:50,296 --> 01:15:52,929
මම ඔබ එනතුරු Alhambra හි බලා සිටියෙමි,
සහ ඔබ පෙනී සිටියේ නැත.
1040
01:15:54,032 --> 01:15:55,695
ඔබ? කොහොමද ඔයාට...
1041
01:15:55,697 --> 01:15:57,862
ඔබේ කුඩා මිතුරා
මට ඔබ වෙත මග පෙන්වූයේය.
1042
01:15:59,265 --> 01:16:00,396
රැටි!
1043
01:16:00,398 --> 01:16:03,163
ඔහ්! මට වඩා සතුටුයි
වැසිකිළියක කැරපොත්තා!
1044
01:16:03,165 --> 01:16:06,262
ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න මම කොහොමද කැමති,
මගේ palomita.
1045
01:16:06,264 --> 01:16:09,862
ආහ්, මම කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා
"palomita." හි තේරුම ගැන
1046
01:16:09,864 --> 01:16:12,497
අහ්! ගණන් ගන්නේ කව්ද?
අපි සැබෑ පක්ෂයක් ආරම්භ කරමු!
1047
01:16:13,697 --> 01:16:15,964
ඔහ්! ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
1048
01:16:17,265 --> 01:16:19,763
ඔයා යනවා
ඔහුවත් මගහැරීමට.
1049
01:16:19,765 --> 01:16:22,796
ඔහු බොහෝ විට වඩාත්ම විය හැකිය
කරදරකාරී, කුපිත කරන,
1050
01:16:22,798 --> 01:16:25,198
නරක ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින පැතිකරුවෙක්.
1051
01:16:25,200 --> 01:16:27,762
නමුත් ඔබ හරි,
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
1052
01:16:27,764 --> 01:16:29,198
මම දන්නවා මේක සමාන නොවන බව,
1053
01:16:29,200 --> 01:16:32,066
නමුත් සමහර විට මෙය
ඔබව සතුටු කරනු ඇත.
1054
01:16:33,799 --> 01:16:35,498
ඔයා බැරැරුම් ද?
1055
01:16:35,500 --> 01:16:36,730
හ්ම්.
1056
01:16:36,732 --> 01:16:37,897
ඔව්!
1057
01:16:43,632 --> 01:16:47,898
අහ්, සමාවෙන්න. ඔබ දන්නවා, එය
මට ලැබුණු විට මම කරන දෙයක්, ආහ්...
1058
01:16:47,900 --> 01:16:49,632
ඔබට තවමත් අවශ්යයි
මගේ පෙම්වතිය වීමට?
1059
01:16:53,701 --> 01:16:56,432
ඉදිරියට එන්න!
අපි නටමු, හැමෝම!
1060
01:16:56,434 --> 01:16:58,167
එකයි දෙකයි තුනයි!
1061
01:17:11,036 --> 01:17:12,568
හේයි, හේයි! හේයි-ආහ්!
1062
01:17:35,288 --> 01:17:40,288
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්